1
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
Eggy.

2
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
Du bryr dig om
Jag delar din taxi?

3
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
Charlie?

4
00:01:44,287 --> 00:01:46,623
Det är ironiskt, eller hur?

5
00:01:46,656 --> 00:01:49,226
Du ser ut som en gentleman,
Jag ser ut som en plebb.

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,397
Om jag var du,
Jag skulle låsa upp din hytt.

7
00:02:11,448 --> 00:02:14,152
Pete, ta oss härifrĺn!

8
00:02:35,606 --> 00:02:37,408
Du tror att det är skit
ska du jobba den här gången?

9
00:02:38,475 --> 00:02:40,278
Du är långt ur ditt djup.

10
00:03:26,256 --> 00:03:27,457
Knulla!

11
00:05:37,821 --> 00:05:39,590
Ta ut honom!

12
00:05:49,934 --> 00:05:51,501
Merlin! Vi har
en kod lila.

13
00:05:51,535 --> 00:05:52,569
Min förare är nere.

14
00:05:52,602 --> 00:05:54,805
Tillstånd att blåsa
de här jävlarna bort.

15
00:05:54,838 --> 00:05:55,939
<i>Nej.</i>

16
00:05:55,973 --> 00:05:57,941
Kan inte innehållas.

17
00:05:57,975 --> 00:05:59,610
Gå söderut,
Jag rensar vägen.

18
00:06:43,220 --> 00:06:44,489
Skit!

19
00:06:50,694 --> 00:06:52,129
Merlin,
Jag går in i Hyde Park.

20
00:06:52,162 --> 00:06:54,031
Kan jag fortsätta med det?

21
00:06:57,367 --> 00:06:58,501
Merlin!

22
00:06:58,535 --> 00:07:00,436
<i>Mörk zon bekräftad.
Tillstånd att skjuta.</i>

23
00:07:00,470 --> 00:07:01,739
Åh, tack fan för det!

24
00:07:17,420 --> 00:07:20,256
<i>Ingen tid att koppla av.
Polisen är precis bakom dig.</i>

25
00:07:20,290 --> 00:07:22,593
Du har 30 sekunder på dig
de når din position.

26
00:07:22,626 --> 00:07:24,828
Gå direkt
till Rendezvous Swan.

27
00:07:35,439 --> 00:07:38,141
Merlin, du inser
Jag har inte ens en vindruta just nu?

28
00:07:38,174 --> 00:07:39,614
<i>Jag verkar komma ihåg
från din träning</i>

29
00:07:39,643 --> 00:07:41,363
<i>du var ganska bra
att hålla andan.</i>

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,388
<i>Det var det inte
ett hämnduppdrag.</i>

31
00:09:21,412 --> 00:09:23,614
<i>Charlie kunde bara ha gjort det
dödade dig omedelbart.</i>

32
00:09:23,648 --> 00:09:25,449
Inte skryta,
men jag tränade honom tillräckligt bra

33
00:09:25,483 --> 00:09:26,883
att inte ens han skulle göra det
förstöra det.

34
00:09:26,917 --> 00:09:28,051
<i>Merlin, jag är ledsen,</i>

35
00:09:28,085 --> 00:09:29,495
<i>vi måste göra
debriefen imorgon.</i>

36
00:09:29,519 --> 00:09:30,831
Jag måste få
på middag ikväll...

37
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
och om jag saknar det,
låt oss bara säga

38
00:09:31,922 --> 00:09:33,233
Charlie kanske också
har dödat mig.

39
00:09:33,257 --> 00:09:34,124
<i>Tja, om du inte kan vänta</i>

40
00:09:34,158 --> 00:09:35,301
<i>för polisen
att rensa parken...</i>

41
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
<i>det finns en annan väg ut
i hörnet.</i>

42
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
Fan!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
Hur viktig är den middagen?

44
00:09:57,246 --> 00:09:58,281
Låt mig visa dig.

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,129
För fan!

46
00:10:48,432 --> 00:10:50,467
Brud.

47
00:10:51,701 --> 00:10:53,003
Jag är hemma!

48
00:10:53,037 --> 00:10:54,071
Jag är här.

49
00:11:00,543 --> 00:11:02,312
Vad fan hände?

50
00:11:02,345 --> 00:11:05,816
Det är en lång historia
som förtjänar en kyss.

51
00:11:05,850 --> 00:11:08,351
Inte ens JB
skulle kyssa dig just nu.

52
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
Om du verkligen älskar mig,
bara en liten kyss.

53
00:11:16,860 --> 00:11:18,394
Skulle du verkligen göra det?

54
00:11:18,427 --> 00:11:19,529
Ja.

55
00:11:19,562 --> 00:11:21,097
Det vill säga
sann kärlek där.

56
00:11:21,130 --> 00:11:23,333
Underbart. Jag ska
gå och byt om.

57
00:11:25,268 --> 00:11:27,904
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig! ♪</i>

58
00:11:32,741 --> 00:11:35,311
Och det gjorde Tilde
för dig själv, bruv.

59
00:11:35,345 --> 00:11:36,678
Mmm-hmm.

60
00:11:36,712 --> 00:11:38,414
Den kungliga bagaren
inte tillgänglig.

61
00:11:39,682 --> 00:11:40,951
Åh, håll käften, Brandon.

62
00:11:40,984 --> 00:11:43,253
Speciellt om du
vill ha lite av detta.

63
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
åh! Vänta. Är det det
Svenska grejer där?

64
00:11:45,489 --> 00:11:46,290
Ja.

65
00:11:46,322 --> 00:11:47,733
Nej, nej. jag dricker inte
inget av det.

66
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
Sista gången här,
Jag var förstörd, man.

67
00:11:49,459 --> 00:11:51,579
Ja, men det är för att du
var en lättviktare, Jamal.

68
00:11:52,762 --> 00:11:55,699
Nej, nej, älskling, jag mår bra.
Inte för mig, tack.

69
00:11:55,733 --> 00:11:57,835
Åh, vadå?
Vad är det som händer?

70
00:11:57,868 --> 00:11:58,903
Jag ska träffa hennes föräldrar

71
00:11:58,936 --> 00:12:00,302
för första gången
imorgon kväll.

72
00:12:01,303 --> 00:12:03,372
Jag vill göra ett gott
intryck, så vad?

73
00:12:03,406 --> 00:12:05,742
Åh, ja, Jamal,
är du fri att hundvakta JB

74
00:12:05,776 --> 00:12:07,111
imorgon kväll
medan vi är där?

75
00:12:07,143 --> 00:12:09,513
Ah, förlåt, bruv, det har jag
att ta hand om min nan imorgon.

76
00:12:09,546 --> 00:12:10,748
Men Liam är fri.

77
00:12:10,781 --> 00:12:11,882
Åh, ja?

78
00:12:11,914 --> 00:12:14,050
Jag kan inte, kompis.
Jag är allergisk mot hundar.

79
00:12:14,084 --> 00:12:14,985
Skitsnack.

80
00:12:15,018 --> 00:12:16,319
Hundshit faktiskt.

81
00:12:17,520 --> 00:12:19,298
Det lämnar dig, Brandon.
Vad gör du imorgon kväll?

82
00:12:19,322 --> 00:12:20,890
Ja, jag ska se efter
din hund, kompis,

83
00:12:20,923 --> 00:12:22,492
men jag har ett villkor.

84
00:12:22,526 --> 00:12:23,627
Vad är det?

85
00:12:23,661 --> 00:12:25,262
Du tar en drink med oss.
Ja.

86
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
Måste göra det, älskling.

87
00:12:26,529 --> 00:12:27,663
Måste göra det.

88
00:12:27,696 --> 00:12:29,232
Brandon, grattis på födelsedagen!

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
Grattis på födelsedagen.

90
00:12:31,201 --> 00:12:32,503
- Ja.
- Skål.

91
00:12:33,235 --> 00:12:34,237
Skit.

92
00:12:37,072 --> 00:12:40,043
<i>Mina droger finns överallt.</i>

93
00:12:41,945 --> 00:12:43,647
<i>De var aldrig min grej...</i>

94
00:12:43,681 --> 00:12:44,915
<i>men här är jag,</i>

95
00:12:44,947 --> 00:12:49,052
<i>kör den största
drogkartellen i världen.</i>

96
00:12:49,086 --> 00:12:53,557
<i>Den enda nackdelen är att behöva
bor mitt i ingenstans.</i>

97
00:12:55,959 --> 00:12:59,563
<i>Du vet, dessa ruiner
är tekniskt oupptäckta.</i>

98
00:12:59,595 --> 00:13:02,866
<i>Jag har precis lagt till några detaljer
för att påminna mig om hemmet.</i>

99
00:13:04,066 --> 00:13:08,104
<i>Jag växte upp med allt det där
fantastisk 50-talsnostalgi.</i>

100
00:13:08,138 --> 00:13:11,575
Fett. Amerikansk graffiti.
Glada dagar.

101
00:13:12,842 --> 00:13:14,310
<i>Men jag avviker.</i>

102
00:13:14,345 --> 00:13:16,213
<i>Saken
du måste förstå</i>

103
00:13:16,245 --> 00:13:18,314
<i>är det hårda arbetet
och uppfinningsrikedom...</i>

104
00:13:18,347 --> 00:13:21,684
<i>det tog att uppnå
ett globalt monopol...</i>

105
00:13:21,717 --> 00:13:24,085
på narkotikahandeln.

106
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
Och det är allt på mig.
Att inte tuta på mitt eget horn...

107
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
Jag tänker bara
det är verkligen viktigt

108
00:13:28,826 --> 00:13:30,694
för nya rekryter
att förstå...

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,630
historien
av Gyllene cirkeln.

110
00:13:38,100 --> 00:13:41,871
Så. Vänner för livet, va?

111
00:13:41,904 --> 00:13:43,807
Charles, tror du
din kompis här

112
00:13:43,840 --> 00:13:45,341
är värd att gå med oss?

113
00:13:45,374 --> 00:13:46,942
Ms Poppy, det skulle jag
inte har fört honom

114
00:13:46,976 --> 00:13:48,587
hela vägen för att se dig
om jag inte trodde det.

115
00:13:48,611 --> 00:13:50,546
Excellent.
Tja, är du hungrig?

116
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
Svältande.

117
00:13:51,782 --> 00:13:54,151
Underbar! Precis så här.

118
00:13:54,183 --> 00:13:55,985
Känn dig som hemma.

119
00:13:57,354 --> 00:13:59,388
Så, grabbar...

120
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
Jag har ett par saker
som jag vill förtydliga.

121
00:14:04,427 --> 00:14:06,529
Det förstår du
i den gyllene cirkeln...

122
00:14:06,562 --> 00:14:10,033
min auktoritet är aldrig
att ifrågasättas, eller hur?

123
00:14:10,066 --> 00:14:11,835
Och vikten
av att följa order?

124
00:14:11,868 --> 00:14:14,003
Förstår du det?

125
00:14:14,037 --> 00:14:16,105
Och värdet av lojalitet?

126
00:14:17,039 --> 00:14:19,108
Det är lätt att nicka, eller hur?

127
00:14:21,811 --> 00:14:24,514
Jag gillar inte lätt.
Jag gillar bevis.

128
00:14:29,419 --> 00:14:32,321
Vad heter du?
Ängel, frun.

129
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
Ängel, älskling.

130
00:14:33,890 --> 00:14:34,990
Hej.

131
00:14:35,023 --> 00:14:37,293
Din gamla vän, Charles,
har trasslat till.

132
00:14:37,326 --> 00:14:38,729
Det är allt
Jag ska berätta för dig,

133
00:14:38,762 --> 00:14:39,904
för det är allt
du behöver veta.

134
00:14:39,928 --> 00:14:41,432
Så sätt honom
i färsen, okej?

135
00:15:43,826 --> 00:15:46,029
Nej, fröken Poppy!

136
00:16:05,349 --> 00:16:06,449
Bra jobbat!

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,119
Ser du min salong på andra sidan vägen?

138
00:16:13,456 --> 00:16:15,459
Gå dit för din makeover.

139
00:16:25,601 --> 00:16:28,504
Eggsy,
Jag hoppas du är hungrig.

140
00:16:31,307 --> 00:16:34,244
Åh, älskling, jag skulle
äta frukost på jobbet.

141
00:16:34,277 --> 00:16:35,555
Det här ser härligt ut,
men jag är sen.

142
00:16:35,579 --> 00:16:38,915
Jag tänkte bara kanske
skulle vi kunna träna?

143
00:16:38,947 --> 00:16:40,049
För ikväll.

144
00:16:40,082 --> 00:16:41,784
Öva?
Mm-hmm.

145
00:16:41,817 --> 00:16:42,818
Mat?

146
00:16:42,853 --> 00:16:46,023
Du sa att du aldrig har gjort det
ätit på ett palats tidigare.

147
00:16:46,056 --> 00:16:49,826
Och pappa är lite kräsen
om bordsskick.

148
00:16:49,860 --> 00:16:52,895
Tja, som det händer, älskling,
Jag har den här skiten på lås.

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,263
Jag vet vad varenda en

150
00:16:54,297 --> 00:16:56,232
av dem knivar
och gafflar är för.

151
00:16:58,701 --> 00:17:00,703
Det här är en smörkniv.

152
00:17:00,736 --> 00:17:02,047
Det är den enda
du måste komma ihåg,

153
00:17:02,071 --> 00:17:03,311
resten av
besticken är lätt.

154
00:17:03,339 --> 00:17:04,441
Du börjar utifrån,

155
00:17:04,474 --> 00:17:06,677
och du jobbar dig in
med varje kurs.

156
00:17:06,710 --> 00:17:09,513
Och låt aldrig någon
beskriv dig som "H.K.L.P."...

157
00:17:09,546 --> 00:17:10,680
Vad är det?

158
00:17:10,712 --> 00:17:12,315
"Håller kniv som en penna."

159
00:17:12,347 --> 00:17:13,582
En vana som man felaktigt trodde

160
00:17:13,615 --> 00:17:15,684
att vara överklass
matetikett.

161
00:17:15,719 --> 00:17:17,587
Det är helt tvärtom.

162
00:17:19,890 --> 00:17:24,361
Vitt vin, puddingvin,
rött vin, vatten och pop.

163
00:17:24,393 --> 00:17:26,262
Eller vilken dricka som helst
tar dig lust.

164
00:17:28,097 --> 00:17:29,341
Ska jag vänta
för alla andra

165
00:17:29,365 --> 00:17:30,708
att serveras
innan jag börjar äta?

166
00:17:30,732 --> 00:17:32,445
Bara om skålen
att serveras är kallt.

167
00:17:32,469 --> 00:17:35,572
Eller om drottningen är närvarande.
Annars sticka in.

168
00:17:37,106 --> 00:17:38,474
Måste vara ärlig...

169
00:17:38,508 --> 00:17:40,877
aldrig riktigt tänkt
royaltybiten skulle vara relevant.

170
00:17:41,845 --> 00:17:43,180
Harry skulle ha blivit chuffad.

171
00:17:44,514 --> 00:17:46,850
Åh. Jag önskar att jag kunde ha träffat honom.

172
00:17:52,389 --> 00:17:54,825
Du saknar honom också
inte du, mr Pickle?

173
00:17:56,625 --> 00:17:57,728
Mmm?

174
00:18:07,103 --> 00:18:08,505
Mr Pickle säger, "Ja."

175
00:18:10,140 --> 00:18:11,974
Hej, nej, nej,
sitt ner, jag mår bra.

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,911
Jag mår bra. Ha en bra dag.

177
00:18:14,743 --> 00:18:15,745
Okej.

178
00:18:42,905 --> 00:18:46,108
Ah, Galahad! Du är sen.

179
00:18:46,142 --> 00:18:47,911
Vi undrade
om du hade haft

180
00:18:47,944 --> 00:18:49,779
ett andra möte
med Charlie.

181
00:18:49,813 --> 00:18:52,649
Jag önskar. Jag ser fram emot
att göra slut på honom.

182
00:18:57,185 --> 00:18:58,521
Okej, mina herrar.

183
00:19:00,022 --> 00:19:01,257
Merlin, kom in.

184
00:19:01,924 --> 00:19:03,026
Galahad och Lancelot,

185
00:19:03,058 --> 00:19:05,194
snälla stanna kvar
för Merlins debriefing.

186
00:19:05,228 --> 00:19:08,798
Alla andra,
återkallas kl. 19.00.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,268
Så...

188
00:19:12,734 --> 00:19:14,870
mannen som attackerade
Galahad i taxin

189
00:19:14,904 --> 00:19:16,440
var Charlie Hesketh.

190
00:19:16,472 --> 00:19:18,540
Avvisade Kingsman
sökanden blev dålig.

191
00:19:18,575 --> 00:19:21,076
Vi såg honom senast tillbaka
på Richmond Valentine's HQ.

192
00:19:21,109 --> 00:19:23,412
<i>Jag har fångat
en jävla spion!</i>

193
00:19:27,517 --> 00:19:29,186
Som alla andra där...

194
00:19:29,219 --> 00:19:31,321
Charlie hade ett säkerhetsimplantat
i hans hals.

195
00:19:31,354 --> 00:19:34,290
En svaghet vi inte hade något val
utan att utnyttja.

196
00:19:36,326 --> 00:19:40,396
Hej Merlin.
Fortfarande jävla spektakulärt, va?

197
00:19:42,798 --> 00:19:45,434
Kom igen, killar, lossna.
Vi räddade världen.

198
00:19:46,068 --> 00:19:47,336
Ja.

199
00:19:47,370 --> 00:19:51,341
Tyvärr, Galahad,
du räddade också Charlie.

200
00:19:51,374 --> 00:19:54,344
När du elektricerade honom,
du skadade hans implantat.

201
00:19:54,377 --> 00:19:55,912
Istället för
hans huvud exploderar...

202
00:19:55,944 --> 00:19:58,414
han tappade bara en arm
och hans stämband.

203
00:19:59,347 --> 00:20:00,616
Jävla borde tacka mig.

204
00:20:00,650 --> 00:20:02,384
Och nu är han tillbaka
för hämnd?

205
00:20:02,418 --> 00:20:04,120
Vi tror inte det, sir.

206
00:20:04,153 --> 00:20:05,263
Vi tror
han rekryteras

207
00:20:05,287 --> 00:20:06,689
av en okänd organisation.

208
00:20:06,722 --> 00:20:07,923
Lancelot?

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,358
Fick polisen
obduktionsrapporter

210
00:20:09,392 --> 00:20:12,228
från Charlies kollegor
i SUV:arna.

211
00:20:12,261 --> 00:20:13,730
De är inte bara
goons att hyra.

212
00:20:14,430 --> 00:20:15,965
Fingeravtryck borttagna.

213
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
Tänderna filade släta.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,670
Jag gjorde en ansiktsigenkänning.
Ingenting.

215
00:20:19,702 --> 00:20:20,670
Och den där saken?

216
00:20:20,702 --> 00:20:24,340
En kosmetisk tatuering
gjord av 24 karats guld.

217
00:20:24,841 --> 00:20:26,209
Alla hade dem.

218
00:20:26,241 --> 00:20:30,047
Det verkar som om vi letar
på någon form av underjordsorganisation.

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
<i>Senora Poppy har skickat mig
för min makeover.</i>

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,754
Följ mig.

221
00:20:42,291 --> 00:20:43,693
<i>Ta av dig tröjan.</i>

222
00:21:25,468 --> 00:21:26,702
Det är vackert, eller hur?

223
00:21:27,871 --> 00:21:29,473
Inte det.

224
00:21:30,339 --> 00:21:31,607
Detta.

225
00:21:31,641 --> 00:21:34,643
<i>♪ Solen skiner
Himlen är blå ♪</i>

226
00:21:34,678 --> 00:21:36,446
God aptit.

227
00:21:36,479 --> 00:21:39,915
<i>♪ Det finns inte ett moln
För att förstöra utsikten ♪</i>

228
00:21:39,949 --> 00:21:42,085
<i>♪ Men det regnar ♪</i>

229
00:21:44,019 --> 00:21:46,889
<i>♪ Regnar i mitt hjärta ♪</i>

230
00:21:49,659 --> 00:21:56,432
<i>♪ Åh, elände, elände ♪</i>

231
00:21:59,134 --> 00:22:05,441
<i>♪ Vad kommer att bli av mig? ♪</i>

232
00:22:16,419 --> 00:22:18,088
Hur är det?

233
00:22:18,121 --> 00:22:20,123
Det är läckert.

234
00:22:21,290 --> 00:22:24,461
Välkommen till Golden Circle.

235
00:22:25,193 --> 00:22:28,731
<i>♪ Regnar i mitt hjärta ♪</i>

236
00:22:37,338 --> 00:22:39,975
Mmm.

237
00:22:42,812 --> 00:22:44,848
Jag tycker att vi borde
gör du tjänsten

238
00:22:44,881 --> 00:22:47,150
av att samtala
på engelska, ja.

239
00:22:50,019 --> 00:22:51,253
Så, berätta...

240
00:22:51,287 --> 00:22:52,488
vad gör du?

241
00:22:52,521 --> 00:22:55,090
Jag jobbar för Kingsman,
skräddarna, Ers Höghet.

242
00:22:55,124 --> 00:22:58,327
Du får tilltala min dotter
som "ers höghet".

243
00:22:58,361 --> 00:23:01,864
Vänligen tilltala drottningen och
mig själv med "ers majestät".

244
00:23:01,897 --> 00:23:04,266
Pappa, det här är
en familjemiddag...

245
00:23:04,299 --> 00:23:06,702
inte någon statlig funktion.

246
00:23:06,736 --> 00:23:09,572
Nåväl, Eggsy.

247
00:23:09,605 --> 00:23:11,941
Vad gör du
av den nuvarande situationen

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,043
i indian
finansiella marknader?

249
00:23:14,477 --> 00:23:15,679
Pappa!

250
00:23:16,245 --> 00:23:17,647
Äh...

251
00:23:20,316 --> 00:23:21,550
Tja...

252
00:23:24,053 --> 00:23:25,955
Jag tror inte att vi kan
underskatta effekten

253
00:23:25,989 --> 00:23:28,723
av ECB:s kvantitativa
lättnadsåtgärder.

254
00:23:28,758 --> 00:23:29,868
Och naturligtvis,
likviditetsvågen

255
00:23:29,892 --> 00:23:31,559
från US Federal
Räntehöjning...

256
00:23:31,594 --> 00:23:33,063
att tryckas tillbaka.

257
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
Frida Kahlo.

258
00:23:44,140 --> 00:23:48,244
Nåväl, förutom 1939
förvärv av Louvren...

259
00:23:48,277 --> 00:23:49,578
hon blev inte riktigt erkänd

260
00:23:49,612 --> 00:23:51,314
fram till den nya Mexicanisimo
konströrelse...

261
00:23:51,346 --> 00:23:53,016
i slutet av 1970-talet.

262
00:23:57,953 --> 00:23:59,588
Morisk väckelse.

263
00:23:59,622 --> 00:24:01,490
Ah. Palazzo Sammezzano.

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
I Toscana.

265
00:24:03,492 --> 00:24:05,193
Vacker.

266
00:24:06,496 --> 00:24:07,730
Bluetooth-teknik.

267
00:24:07,762 --> 00:24:09,397
Vilket förstås
fick sitt namn

268
00:24:09,432 --> 00:24:11,200
från den legendariska
dansk kung...

269
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
Harald Blatand, vars namn

270
00:24:12,902 --> 00:24:16,037
översätter till
"Bluetooth" på engelska.

271
00:24:16,072 --> 00:24:17,673
Och Bluetooth-logotypen
är hans initialer

272
00:24:17,705 --> 00:24:19,274
i nordiska runsymboler.

273
00:24:19,307 --> 00:24:21,376
Och som jag säkert vet...

274
00:24:21,410 --> 00:24:23,779
Bluetooth-logotypen
är hans initialer...

275
00:24:23,813 --> 00:24:25,582
i nordiska runsymboler.

276
00:24:26,281 --> 00:24:27,215
<i>Herregud, Eggsy.</i>

277
00:24:27,249 --> 00:24:29,085
<i>Varför äter han inte
hans jävla pudding?</i>

278
00:24:29,117 --> 00:24:30,952
Jag behöver forska
denna guldtatuering.

279
00:24:30,987 --> 00:24:32,288
Jag hittade skivor
av andra människor

280
00:24:32,322 --> 00:24:33,790
med samma
kroppsmodifieringar.

281
00:24:35,524 --> 00:24:36,935
Alla av dem har
engagemang på hög nivå...

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,061
med kriminalitet och internationellt
narkotikahandel.

283
00:24:39,095 --> 00:24:42,163
Och det går rykten om något
kallas The Golden Circle.

284
00:24:42,198 --> 00:24:43,266
Hmm.

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,173
Bästa agent eller bästa vän?

286
00:25:00,149 --> 00:25:02,952
Kom igen, JB.
Ge det en vila, kompis.

287
00:25:02,986 --> 00:25:06,189
Sluta repa dörren.
Jag ska ta på mig skulden nu.

288
00:25:06,221 --> 00:25:07,222
Där är du. Glad?

289
00:25:22,305 --> 00:25:24,039
Med däck och allt det där.

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,710
Shit, pojke!

291
00:25:27,743 --> 00:25:29,111
Vad fan...

292
00:25:36,518 --> 00:25:37,787
Tror du, JB...

293
00:25:38,755 --> 00:25:40,090
modellmaterial?

294
00:25:42,992 --> 00:25:46,061
<i>Jag måste säga att du verkligen är det
inte som jag förväntade mig.</i>

295
00:25:47,329 --> 00:25:49,432
Tja, tack så mycket...

296
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
Ers Majestät.

297
00:25:51,133 --> 00:25:52,869
<i>Äggig?
Är det du, kompis?</i>

298
00:25:52,902 --> 00:25:54,836
<i>Vad fan
pågår här?</i>

299
00:25:54,870 --> 00:25:56,239
<i>Du är en gangster nu
eller något?</i>

300
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
För helvete. Är det Tildes
mamma och pappas hus?

301
00:25:58,874 --> 00:26:00,754
Berätta vad. Vad som helst
du gör, jag vill in.

302
00:26:02,243 --> 00:26:03,946
Lägg ner den!

303
00:26:04,480 --> 00:26:05,882
Varför?

304
00:26:06,481 --> 00:26:08,518
Jag sa, lägg ner den nu!

305
00:26:08,550 --> 00:26:09,752
Vad är det för fel på den?

306
00:26:10,519 --> 00:26:12,254
Stäng! Håll för fan!

307
00:26:12,287 --> 00:26:13,922
Eggsy.
Jag ber om ursäkt?

308
00:26:13,957 --> 00:26:15,725
<i>Slutt! Stäng nu!</i>

309
00:26:15,758 --> 00:26:18,193
Okej, kompis.
Svalka dina stövlar.

310
00:26:19,295 --> 00:26:21,797
Eggsy, vad...

311
00:26:21,830 --> 00:26:23,932
Åh, nej. Herregud, nej.
Jag är så ledsen.

312
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
Du håller käften och allt.
Du fick mig i tillräckligt problem.

313
00:26:54,095 --> 00:26:56,432
Nästa order...

314
00:26:56,466 --> 00:26:58,334
Agent Percival.

315
00:27:05,074 --> 00:27:06,142
<i>Arthur.</i>

316
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
Åh, fan.

317
00:27:16,751 --> 00:27:18,387
Japp.

318
00:27:18,421 --> 00:27:21,825
Kingsman är smulor.

319
00:27:23,491 --> 00:27:27,396
Som rostat bröd, men brittiskt.

320
00:27:27,430 --> 00:27:29,097
Och för att säga tack...

321
00:27:29,131 --> 00:27:31,701
Jag har en present till dig, Charlie.

322
00:27:31,733 --> 00:27:36,772
Mina killar gjorde det här till dig.

323
00:27:38,874 --> 00:27:43,479
Större, dåligare, bättre.
jag kallar det...

324
00:27:43,512 --> 00:27:46,048
ARMageddon.

325
00:28:05,268 --> 00:28:07,202
Låt oss se
om ditt spel förbättras.

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,350
Aj.

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,056
Någon bestämmer
att utplåna

328
00:29:01,089 --> 00:29:02,891
varje Kingsman-egendom...

329
00:29:02,924 --> 00:29:05,294
varje agent, och på något sätt...

330
00:29:05,327 --> 00:29:08,096
bekvämt,
du var inte hemma.

331
00:29:08,130 --> 00:29:09,899
Jag skulle kunna säga samma sak
om dig.

332
00:29:09,932 --> 00:29:12,300
Vadå, tänker du
Skulle jag döda Roxy?

333
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
Och min kompis, Brandon,
och min jävla hund?

334
00:29:15,203 --> 00:29:16,205
Nej.

335
00:29:18,539 --> 00:29:19,875
Tror du att jag skulle göra det?

336
00:29:24,412 --> 00:29:26,883
Den här saken...

337
00:29:27,816 --> 00:29:30,184
hackade oss.

338
00:29:30,219 --> 00:29:32,588
Det är klart att den här armen kan vara det
fjärrstyrd.

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
Jag lever bara
eftersom min adress

340
00:29:35,223 --> 00:29:37,426
fanns inte i databasen
med agenterna.

341
00:29:38,294 --> 00:29:39,595
Vem Charlie än är
arbetar med

342
00:29:39,628 --> 00:29:44,366
tror inte det bara
personalen är missilvärd.

343
00:29:45,366 --> 00:29:46,801
Det här är inte roligt.

344
00:29:46,836 --> 00:29:48,938
Roxy är död!

345
00:29:48,970 --> 00:29:51,106
Alla är döda! Borta!
Bryr du dig ens?

346
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
Ta dig samman.

347
00:29:52,708 --> 00:29:55,143
Kom ihåg din träning.

348
00:29:55,176 --> 00:29:57,079
Det finns ingen tid för känslor
i detta scenario.

349
00:30:00,516 --> 00:30:01,617
Nu...

350
00:30:01,651 --> 00:30:03,818
som alla överlevande agenter
är närvarande,

351
00:30:03,853 --> 00:30:06,221
vi följer
domedagsprotokollet.

352
00:30:06,255 --> 00:30:09,459
När det är gjort,
och först då...

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,863
du kan fälla en tår
privat.

354
00:30:16,664 --> 00:30:18,634
Okej.

355
00:30:18,666 --> 00:30:20,202
Vad är domedagsprotokollet?

356
00:30:21,671 --> 00:30:23,273
Vi går och handlar.

357
00:30:37,487 --> 00:30:40,989
Vi är från Kingsman.
Vi skulle vilja köpa lite vin.

358
00:30:41,022 --> 00:30:44,026
Och använd provsmakningsrum
nummer tre, tack.

359
00:30:47,662 --> 00:30:49,132
Inte en av
mina föregångare

360
00:30:49,164 --> 00:30:51,366
någonsin har varit
i denna situation tidigare.

361
00:30:53,568 --> 00:30:54,970
Gudskelov.

362
00:30:58,173 --> 00:30:59,174
A-ha.

363
00:31:02,711 --> 00:31:03,945
Kommer du ihåg detta?

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,248
Ja,
hur kunde jag glömma?

365
00:31:14,522 --> 00:31:17,592
Vad som än finns i kassaskåpet
är svaret på alla våra problem.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
Va.

367
00:31:33,842 --> 00:31:35,044
Är det det?

368
00:31:35,076 --> 00:31:37,279
Jag antar att det måste vara det
överklasshumor.

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,249
Jag fattar inte.

370
00:31:40,281 --> 00:31:42,321
Inte jag heller. Vad fan
ska vi göra nu?

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,188
Jag tycker att vi borde
dricka en skål

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,056
till våra fallna kamrater.

373
00:31:51,692 --> 00:31:52,795
Till Roxy.

374
00:31:52,827 --> 00:31:54,062
Roxy.

375
00:31:57,967 --> 00:31:59,201
Åh.

376
00:32:02,238 --> 00:32:04,307
Till Arthur.
Arthur.

377
00:32:07,843 --> 00:32:09,211
Mmm.

378
00:32:09,243 --> 00:32:10,578
Ska vi göra en för JB?

379
00:32:10,612 --> 00:32:11,781
Jag tycker att vi borde.

380
00:32:25,393 --> 00:32:27,462
Jag borde ha sett det komma.

381
00:32:28,130 --> 00:32:29,864
Charlie, taxin.

382
00:32:29,897 --> 00:32:31,232
Allt är mitt fel.

383
00:32:31,266 --> 00:32:35,071
Nej, det är skitsnack, Merlin.
Allt är inte ditt fel.

384
00:32:35,904 --> 00:32:37,572
Du är bäst, bruv.

385
00:32:37,605 --> 00:32:39,508
Ärligt talat, utan dig...

386
00:32:39,541 --> 00:32:41,743
Jag skulle ha tappat det
för länge sedan.

387
00:32:44,479 --> 00:32:46,181
Jag tycker att vi borde
dricka till Skottland.

388
00:32:46,214 --> 00:32:49,117
Det tror jag nog att vi har
fick nog, om jag ska vara ärlig.

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,420
Du har förmodligen rätt.

390
00:32:58,961 --> 00:33:01,296
Merlin.
Jaha?

391
00:33:01,329 --> 00:33:03,598
Jag tror att vi går
till Kentucky.

392
00:33:03,633 --> 00:33:05,601
Stekt kyckling?

393
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
Jag älskar stekt kyckling.

394
00:33:06,836 --> 00:33:09,372
Nej, riktiga Kentucky. Titt.

395
00:33:10,239 --> 00:33:12,207
Vet du vad mer jag älskar?

396
00:33:12,240 --> 00:33:13,809
Country och westernmusik.

397
00:33:14,809 --> 00:33:17,179
<i>♪ Landsvägar ♪</i>

398
00:33:17,813 --> 00:33:19,816
<i>♪ Ta mig hem ♪</i>

399
00:33:20,782 --> 00:33:24,653
<i>♪ Till den plats jag tillhör ♪</i>

400
00:33:43,139 --> 00:33:46,175
Åh! Det är här vi lämnar
faten att åldras.

401
00:33:46,208 --> 00:33:47,409
Tyvärr kan vi inte gå in,

402
00:33:47,442 --> 00:33:50,078
eftersom det är en temperaturkontrollerad
miljö.

403
00:33:50,113 --> 00:33:52,748
Så låt oss gå vidare till
vårt stuteri i världsklass...

404
00:33:52,780 --> 00:33:55,683
och träffa tre av
våra vinnare i Kentucky Derby.

405
00:33:58,653 --> 00:34:00,823
Biometrisk säkerhetsskanner
bara för att skydda

406
00:34:00,855 --> 00:34:03,090
några gamla fat whisky?

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,727
Dra den andra, älskling.

408
00:34:05,594 --> 00:34:06,729
Jag förstår.

409
00:34:14,136 --> 00:34:15,571
Får du något?

410
00:34:16,437 --> 00:34:17,573
Inte än.

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
jävla helvete.

412
00:34:20,508 --> 00:34:22,310
Det är synd
det är inte scotch.

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
Vänta.

414
00:34:26,182 --> 00:34:27,549
Enligt denna,
det finns en enorm

415
00:34:27,582 --> 00:34:29,617
underjordisk struktur
precis under oss.

416
00:34:29,651 --> 00:34:31,587
Och om mina beräkningar
har rätt...

417
00:34:35,457 --> 00:34:36,459
Detta...

418
00:34:37,125 --> 00:34:38,627
är vägen in.

419
00:34:41,163 --> 00:34:42,964
Helvete, Merlin. Skit.

420
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
Du vet, min mamma...

421
00:34:45,299 --> 00:34:47,535
hon sa alltid till mig...

422
00:34:47,569 --> 00:34:51,106
vi sydbor får vårt gott
sätt från britterna.

423
00:34:51,140 --> 00:34:54,243
jag tänkte,
är det inte synd.

424
00:34:54,276 --> 00:34:56,345
Ni behöll ingenting
för er själva.

425
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Ni har aldrig hört talas om
knackar du på innan du går in?

426
00:35:06,888 --> 00:35:09,124
Jo, det hade vi faktiskt
en inbjudan. gjorde vi inte det?

427
00:35:09,158 --> 00:35:10,292
Ja.
Åh, gjorde du det nu?

428
00:35:10,325 --> 00:35:13,261
Ja. Den kom i
formen av en flaska.

429
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
Vi är från Kingsman
skräddare i London.

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,731
Kanske har du hört talas om oss?

431
00:35:16,765 --> 00:35:17,866
Åh, Kingsman.

432
00:35:17,899 --> 00:35:20,167
Ja.
Va.

433
00:35:20,201 --> 00:35:21,580
Det är där ni har alla
dem fina kostymer

434
00:35:21,604 --> 00:35:23,205
och de fancy
glasögon har ni på er?

435
00:35:23,238 --> 00:35:24,774
Exakt.
Det stämmer.

436
00:35:24,807 --> 00:35:27,142
Ni ser jävligt skarpa ut.

437
00:35:27,174 --> 00:35:28,520
Låt mig se
om jag fattade det rätt, här.

438
00:35:28,544 --> 00:35:31,814
Du vill att jag ska tro det
det är normalt för en skräddare...

439
00:35:31,846 --> 00:35:35,151
att hacka igenom en avancerad
biometriskt säkerhetssystem...

440
00:35:35,183 --> 00:35:37,720
med bara lite
lite gammal klocka på?

441
00:35:43,091 --> 00:35:44,892
Jag kan lova dig...

442
00:35:44,926 --> 00:35:46,028
den hunden jagar inte.

443
00:35:46,062 --> 00:35:47,705
Så varför inte gå vidare och gå ner
på knäna...

444
00:35:47,729 --> 00:35:49,798
och berätta för mig
vem du verkligen jobbar för.

445
00:36:00,475 --> 00:36:03,178
Det är 1963 Statesman Reserve.

446
00:36:03,212 --> 00:36:04,580
Du gjorde det bara personligt.

447
00:36:25,299 --> 00:36:27,569
Vem fan är du?

448
00:36:38,113 --> 00:36:40,316
En flaska
i en hemlig vägg.

449
00:36:41,850 --> 00:36:44,053
Du förväntar dig verkligen mig
ta det på allvar?

450
00:36:45,520 --> 00:36:47,422
Se, tror jag
din historias hästskit.

451
00:36:47,455 --> 00:36:50,892
Ni försöker bara täcka er
för ett misslyckat räddningsuppdrag.

452
00:36:50,926 --> 00:36:53,462
Du här för lepidopteristen,
är inte du?

453
00:36:57,566 --> 00:37:00,002
Okej, så din
mystisk flaska, va?

454
00:37:02,705 --> 00:37:04,114
Se något sånt ut,
där?

455
00:37:04,138 --> 00:37:06,408
Ja. Samma märke,
mycket äldre.

456
00:37:06,942 --> 00:37:07,943
Okej.

457
00:37:09,444 --> 00:37:10,745
Låt oss se här.

458
00:37:12,080 --> 00:37:13,315
Du vet varför mätningen

459
00:37:13,348 --> 00:37:16,384
av alkoholhalten
kallas "bevis"?

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,786
Åh, för helvete!

461
00:37:17,819 --> 00:37:20,654
Åh, för Petes skull.

462
00:37:20,689 --> 00:37:22,524
Se, kommer bakifrån
i gamla dagar...

463
00:37:22,558 --> 00:37:25,094
när pirater ville testa
styrkan i deras rom.

464
00:37:25,127 --> 00:37:27,529
De brukade hälla ut lite
på krut.

465
00:37:31,133 --> 00:37:33,401
Det får dig att vilja smälla
din mamma där, pojke.

466
00:37:34,903 --> 00:37:35,803
Och om krutet,

467
00:37:35,837 --> 00:37:37,473
om det brann när
de tände den...

468
00:37:37,506 --> 00:37:39,208
de ansåg att det var ett bevis...

469
00:37:39,241 --> 00:37:41,444
att deras rom
var bra och stark.

470
00:37:43,377 --> 00:37:45,914
Men se, det har jag inte
inget krut på mig, eller hur?

471
00:37:47,850 --> 00:37:49,161
Men jag är ganska säker
ni pojkar kommer att göra

472
00:37:49,185 --> 00:37:51,018
lika imponerande
av ett ljud...

473
00:37:51,051 --> 00:37:52,555
när jag satte eld på dina bollar.

474
00:37:56,825 --> 00:37:59,194
Eller så kan du bara berätta vem fan
ni är verkligen...

475
00:37:59,227 --> 00:38:00,371
och hur fan
ni hittade oss alla.

476
00:38:00,395 --> 00:38:01,830
Titta,
för sista gången,

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,332
vi har inget att skydda
men vår ära.

478
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
Så du kan ta
ditt billiga hästpiss

479
00:38:06,234 --> 00:38:07,403
som du kallar whisky...

480
00:38:07,435 --> 00:38:08,980
som förresten
stavas utan ett "e"...

481
00:38:09,004 --> 00:38:11,440
och är ingenting jämfört
till en single malt scotch...

482
00:38:11,473 --> 00:38:13,743
och du kan knulla dig själv.

483
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
Hur är det med dig?

484
00:38:17,946 --> 00:38:19,080
Mig?
Ja.

485
00:38:19,114 --> 00:38:21,616
Nej, jag älskar
en Jack och Cola, bruv.

486
00:38:21,649 --> 00:38:24,720
Men jag håller med om delen
vart du går för fan dig själv.

487
00:38:28,691 --> 00:38:29,524
Okej.

488
00:38:29,558 --> 00:38:30,634
Det har ni inte
inget att skydda

489
00:38:30,658 --> 00:38:31,893
annat än din ära.

490
00:38:33,028 --> 00:38:35,131
Låt oss se vad som händer
när vi ändrar saker.

491
00:38:43,238 --> 00:38:44,873
Fan mig.
Harry?

492
00:38:44,906 --> 00:38:46,942
Ni har tre sekunder på er
för att berätta sanningen för mig.

493
00:38:46,975 --> 00:38:48,076
Vänta. Nej.

494
00:38:48,109 --> 00:38:49,278
Nej!
Harry!

495
00:38:49,310 --> 00:38:51,212
Han kan inte höra dig.
Men jag kan, så prata.

496
00:38:51,245 --> 00:38:53,347
Inga!
Gå ner, Harry!

497
00:38:53,381 --> 00:38:55,216
Harry! Harry!
Det är två.

498
00:38:55,250 --> 00:38:56,518
Harry!
Harry!

499
00:38:56,551 --> 00:38:58,120
Harry!
Tre.

500
00:38:58,153 --> 00:38:59,855
Stopp!

501
00:39:00,522 --> 00:39:02,424
Deras historia checkade ut.

502
00:39:02,457 --> 00:39:04,492
Jag öppnade vår domedag
scenarioskåp

503
00:39:04,526 --> 00:39:06,428
och det där paraplyet var i den.

504
00:39:06,461 --> 00:39:09,665
Kingsman.
Den har vår logga på.

505
00:39:11,131 --> 00:39:12,166
Jag är verkligen ledsen.

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,836
Jag ber om ursäkt, pojkar.

507
00:39:14,868 --> 00:39:16,971
Jag hoppas att det inte finns det
inga jobbiga känslor.

508
00:39:17,004 --> 00:39:18,039
Jag gjorde bara mitt jobb.

509
00:39:19,140 --> 00:39:20,374
Välkommen till statsmannen,

510
00:39:20,408 --> 00:39:22,576
oberoende
underrättelsetjänst.

511
00:39:22,611 --> 00:39:23,912
Precis som ni, tror jag.

512
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
Men våra grundare gick
in i spritbranschen.

513
00:39:26,147 --> 00:39:27,227
Tacka den ljuva Herren ovan.

514
00:39:28,017 --> 00:39:29,116
Det här är Ginger Ale.

515
00:39:29,149 --> 00:39:30,884
Hon är vår strategichef.

516
00:39:30,919 --> 00:39:31,921
Hej.

517
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Jag är agent Tequila.

518
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
Det här är delen
där du löser oss.

519
00:39:40,328 --> 00:39:41,630
Tack.

520
00:39:47,903 --> 00:39:49,004
Harry.

521
00:39:49,038 --> 00:39:50,506
Hej.
Hej kompis.

522
00:39:55,343 --> 00:39:56,946
<i>Harry.</i>

523
00:39:56,979 --> 00:39:58,047
<i>Hur gör du?</i>

524
00:39:59,180 --> 00:40:00,982
Har vi träffats förut?

525
00:40:01,015 --> 00:40:05,419
Harry, det är okej. Det är bra.
De vet att vi känner dig.

526
00:40:05,453 --> 00:40:07,855
Jag tror att det måste finnas
något misstag.

527
00:40:07,888 --> 00:40:10,591
Det har varit så
länge, Harry.

528
00:40:10,625 --> 00:40:13,762
Jag måste få
mina brogues löste sig.

529
00:40:13,794 --> 00:40:16,631
Ja, och mina oxfords
görs också i.

530
00:40:16,665 --> 00:40:18,968
Varför berättar du för mig
om dina skor?

531
00:40:24,104 --> 00:40:25,206
Jag är en lepidopterist.

532
00:40:26,140 --> 00:40:27,441
Du är en vad?

533
00:40:27,475 --> 00:40:29,010
Jag studerar fjärilar.

534
00:40:33,015 --> 00:40:36,551
Tja, du ville vara det förut
du gick med i armén, men...

535
00:40:38,486 --> 00:40:39,955
Harry, titta på mig.

536
00:40:46,528 --> 00:40:47,897
<i>Det är trevligt att se dig.</i>

537
00:40:49,031 --> 00:40:50,098
<i>Vi kommer snart tillbaka.</i>

538
00:40:50,131 --> 00:40:53,167
Så de här killarna här
är vårt domedagsprotokoll?

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,571
Det visar sig, vår grundares
skräddare var Kingsman.

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,384
Vad fan
har du gjort mot honom?

541
00:41:00,408 --> 00:41:02,677
Ingenting. Bara provat
att hjälpa honom.

542
00:41:02,711 --> 00:41:04,011
Han har
retrograd amnesi.

543
00:41:04,046 --> 00:41:05,286
Nu visste vi
från hans glasögon

544
00:41:05,314 --> 00:41:06,346
att han var intelligens.

545
00:41:06,381 --> 00:41:07,616
Vi visste bara inte vems.

546
00:41:08,716 --> 00:41:10,318
Hur kom han hit?

547
00:41:12,654 --> 00:41:14,723
Vad tusan?

548
00:41:14,756 --> 00:41:17,058
Tequila, jag får
en galen spik...

549
00:41:17,091 --> 00:41:19,727
extrema lågfrekventa vågor
11 mil härifrån.

550
00:41:19,761 --> 00:41:21,721
Jag kommer att behöva dig
eskortera mig dit omedelbart.

551
00:41:49,723 --> 00:41:51,225
Jag behöver din alfagel.

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Jag ska gå och kolla i kyrkan.

553
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
<i>Vi utvecklade
vår alfagelteknologi</i>

554
00:42:11,479 --> 00:42:12,680
<i>för våra egna agenter...</i>

555
00:42:12,714 --> 00:42:14,482
<i>vid ett huvudskott.</i>

556
00:42:14,515 --> 00:42:15,951
<i>Gelen skyddar hjärnan.</i>

557
00:42:15,984 --> 00:42:18,587
<i>Så, i labbet,
vi använder naniter...</i>

558
00:42:18,620 --> 00:42:21,323
<i>mikrobotar,
för att reparera vävnadsskador.</i>

559
00:42:27,863 --> 00:42:29,464
<i>Det finns biverkningar.</i>

560
00:42:29,497 --> 00:42:30,698
<i>Partell minnesförlust...</i>

561
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
<i>regression till
det yngre jaget.</i>

562
00:42:32,767 --> 00:42:36,738
<i>Utan ingen aning om vem han var,
det fanns inget vi kunde göra.</i>

563
00:42:37,672 --> 00:42:40,140
Men nu
ni är här...

564
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
det finns en god chans
vi kan ta tillbaka honom.

565
00:43:10,439 --> 00:43:11,573
Du är sen.

566
00:43:11,607 --> 00:43:13,241
Varför är du
fortfarande bär det?

567
00:43:13,274 --> 00:43:16,877
Tills du blir av med
perimeterlandminorna...

568
00:43:16,912 --> 00:43:19,314
Jag kommer att fortsätta bära kostymen,
tack så mycket.

569
00:43:19,348 --> 00:43:20,449
Scaredy-katt.

570
00:43:20,482 --> 00:43:21,783
Håll käften och sätt dig ner.

571
00:43:21,816 --> 00:43:23,151
Låt oss gå!

572
00:43:26,020 --> 00:43:28,390
<i>Crocodile Rock, tack.</i>

573
00:43:30,258 --> 00:43:32,127
<i>Fy fan!</i>

574
00:43:34,062 --> 00:43:37,766
<i>Hej, hej, Elton, språk.</i>

575
00:43:37,799 --> 00:43:41,036
<i>Okej, lika fantastiskt
som din katalog är...</i>

576
00:43:41,069 --> 00:43:43,605
<i>Jag tror att jag vill höra
någon Gershwin.</i>

577
00:43:45,906 --> 00:43:47,042
Jag kan fortfarande inte tro...

578
00:43:47,075 --> 00:43:49,578
du kom undan med
kidnappning av Elton John.

579
00:43:49,611 --> 00:43:52,446
Jag vet! Men med Valentine
bortföra de kändisarna...

580
00:43:52,479 --> 00:43:55,383
det verkade dumt att inte ta
fördelen med förvirringen.

581
00:43:56,984 --> 00:43:59,387
Skit. Har Elton
fick det blåa utslaget?

582
00:44:02,624 --> 00:44:03,658
<i>Ljus.</i>

583
00:44:05,627 --> 00:44:07,562
<i>Hej, Elton.</i>

584
00:44:07,595 --> 00:44:09,596
<i>Har du varit en dålig pojke igen?</i>

585
00:44:09,629 --> 00:44:10,665
Mmm-mmm.

586
00:44:10,698 --> 00:44:13,167
<i>Du ljuger.
Titta på dina händer.</i>

587
00:44:16,770 --> 00:44:18,038
Vad är det?

588
00:44:18,071 --> 00:44:21,008
<i>Det är ett bevis på att min plan
kommer att fungera.</i>

589
00:44:21,042 --> 00:44:25,279
<i>Det är också det första tecknet
av en långsam och hemsk död.</i>

590
00:44:26,948 --> 00:44:29,218
<i>Oroa dig inte, jag kan fixa det.</i>

591
00:44:29,250 --> 00:44:30,886
<i>Berätta vem
du festade med.</i>

592
00:44:34,656 --> 00:44:36,225
Det var Angel.

593
00:44:36,857 --> 00:44:40,827
<i>Va, inte särskilt änglalikt.</i>

594
00:44:40,861 --> 00:44:42,497
<i>Måste klippa hans vingar.</i>

595
00:45:19,100 --> 00:45:21,035
Stäng dörren bakom dig.

596
00:45:29,410 --> 00:45:31,912
Vid vilken tidpunkt är du
ska börja bete sig

597
00:45:31,946 --> 00:45:33,814
som en statsman, Tequila?

598
00:45:33,848 --> 00:45:36,384
Du vill gå tillbaka
att vara en rodeoclown?

599
00:45:36,417 --> 00:45:38,352
Nej, sir. Jag ber om ursäkt, sir.

600
00:45:40,589 --> 00:45:42,424
Jag är Champagne.

601
00:45:42,457 --> 00:45:44,926
Men alla som vet
vad är bra för honom...

602
00:45:46,428 --> 00:45:47,962
kallar mig Champ.

603
00:45:48,763 --> 00:45:50,364
Förlåt för dina problem.

604
00:45:51,131 --> 00:45:52,966
Som dina amerikanska kusiner...

605
00:45:53,000 --> 00:45:58,207
Jag placerar alla Statesmans avsevärt
större resurser till ditt förfogande.

606
00:46:00,808 --> 00:46:03,477
Kan du föreställa dig oss
i klädbranschen?

607
00:46:06,948 --> 00:46:09,150
Nu, hur kan jag hjälpa dig?

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,086
Först av allt,
Jag måste tacka dig

609
00:46:11,118 --> 00:46:12,687
för att rädda agent Galahad.

610
00:46:12,720 --> 00:46:13,888
Vänta.

611
00:46:13,921 --> 00:46:15,789
Du sa det
du var Galahad.

612
00:46:15,823 --> 00:46:18,125
Åh, nej, han pratar
om fjärilskillen.

613
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
Det brukade vara hans handtag.
Åh.

614
00:46:19,861 --> 00:46:20,995
Galahad sa alltid,

615
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
"Du måste titta på
den större bilden...

616
00:46:22,263 --> 00:46:24,297
"fråga 'varför' såväl som 'vem'."

617
00:46:24,332 --> 00:46:26,334
Så om någon ville
att ta ut Kingsman...

618
00:46:26,368 --> 00:46:28,536
då måste de vara det
planerar något stort.

619
00:46:28,569 --> 00:46:29,836
Så vad vet du?

620
00:46:29,870 --> 00:46:31,238
De är en drogkartell,
tycker vi.

621
00:46:31,272 --> 00:46:33,642
Namnet Gyllene cirkeln
fortsätter att komma upp.

622
00:46:33,674 --> 00:46:36,109
Mmm. Vi ska titta
in i dem. Vad mer?

623
00:46:36,143 --> 00:46:38,712
En av våra tidigare praktikanter
arbetar med dem.

624
00:46:38,747 --> 00:46:41,348
Charlie Hesketh.
Total prick.

625
00:46:41,381 --> 00:46:43,651
Du har något lovande
leder på honom?

626
00:46:43,685 --> 00:46:44,819
Hans ex-flickvän.

627
00:46:44,852 --> 00:46:47,821
Jag har spårat henne
genom sociala medier.

628
00:46:47,854 --> 00:46:51,225
Vi tror att hon är stilla
i kontakt med honom.

629
00:46:51,258 --> 00:46:54,996
Och hon går
till Glastonbury Music Festival.

630
00:46:56,230 --> 00:46:58,098
Åh, bra.

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,468
Agent Tequila,
bryt ut dina dansskor.

632
00:47:00,502 --> 00:47:01,736
Du har ett nytt uppdrag.

633
00:47:01,770 --> 00:47:03,071
Ja, sir.

634
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
Håll upp.

635
00:47:07,442 --> 00:47:08,409
Känner du dig okej?

636
00:47:08,442 --> 00:47:11,446
Jag är lite trött,
men bra, tack.

637
00:47:11,479 --> 00:47:12,613
Galahad, är du redo?

638
00:47:12,647 --> 00:47:13,748
Ditt ansikte...

639
00:47:13,781 --> 00:47:15,150
Du har...

640
00:47:17,886 --> 00:47:19,921
Vad fan?

641
00:47:19,953 --> 00:47:21,589
Åh, shit.

642
00:47:22,790 --> 00:47:23,990
Gå till sjukstugan.

643
00:47:24,024 --> 00:47:26,528
Låt Ginger kolla upp dig.

644
00:47:26,560 --> 00:47:29,463
Hej, ge honom dina glasögon.

645
00:47:33,734 --> 00:47:36,104
Du har tur, grabben.
Sätt på dem.

646
00:47:37,171 --> 00:47:39,005
Du får
vår bästa senior agent

647
00:47:39,040 --> 00:47:40,975
att gå med dig istället.

648
00:47:41,008 --> 00:47:43,577
Just nu,
han är på vårt kontor i New York.

649
00:47:43,611 --> 00:47:46,214
Galahad, träffa Agent Whisky.

650
00:47:48,716 --> 00:47:50,151
<i>Barn...</i>

651
00:47:50,185 --> 00:47:53,755
det ser ut som att vi ansluter
med en brud på en rockkonsert.

652
00:47:53,788 --> 00:47:55,857
Mitt favorituppdrag.

653
00:47:55,890 --> 00:47:58,326
<i>Jag skickar min jet
för att hämta dig.</i>

654
00:48:09,337 --> 00:48:12,341
Vi har tagit itu med
denna typ av minnesförlust tidigare.

655
00:48:12,374 --> 00:48:16,011
Harry är som en dator
som måste startas om.

656
00:48:17,312 --> 00:48:21,116
Vi måste återskapa en chock
eller trauma från hans förflutna...

657
00:48:21,149 --> 00:48:22,517
för att trigga hans minne.

658
00:48:24,051 --> 00:48:25,386
Jag hoppas att du har rätt.

659
00:48:34,995 --> 00:48:36,364
<i>Uh, ursäkta mig.</i>

660
00:48:36,397 --> 00:48:39,100
<i>Det verkar finnas
något slags problem här.</i>

661
00:48:39,133 --> 00:48:41,770
<i>Hjälp! Någon!</i>

662
00:48:41,803 --> 00:48:45,107
Vad fan är
pågår? hjälp mig!

663
00:48:47,942 --> 00:48:49,177
Hjälp!

664
00:48:50,877 --> 00:48:52,013
Åh, gud!

665
00:48:52,046 --> 00:48:54,316
Stopp! Knulla!

666
00:49:15,537 --> 00:49:16,638
Få ut honom nu.

667
00:49:16,671 --> 00:49:18,607
Nej, nej, vänta. Hans instinkter
kommer att slå in.

668
00:49:30,819 --> 00:49:32,421
Nej. Jag är ledsen att jag gör det här.

669
00:49:53,374 --> 00:49:55,609
Är du okej?
Vad hände?

670
00:49:55,642 --> 00:49:58,211
Harry, du har glömt
vem du är.

671
00:49:58,245 --> 00:50:01,648
Vi tänkte att det här kanske
jogga ditt minne.

672
00:50:01,683 --> 00:50:04,752
Titta, när du var ung,
du hade ett val.

673
00:50:04,785 --> 00:50:07,521
Att antingen vara lepidopterist
eller gå med i armén.

674
00:50:07,555 --> 00:50:10,357
Du valde armén.
Det ledde till Kingsman.

675
00:50:10,390 --> 00:50:13,360
Du blev Kingsman-agent.

676
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
Jag tvivlar på om
Jag skulle jobba för vem som helst

677
00:50:14,863 --> 00:50:15,943
som dränker sina anställda.

678
00:50:16,930 --> 00:50:18,232
Jag vill åka hem.

679
00:50:18,265 --> 00:50:19,867
Jag vill
min fjärilssamling.

680
00:50:21,169 --> 00:50:22,703
Jag vill träffa mamma.

681
00:50:24,238 --> 00:50:26,374
<i>Det finns inget mer
vi kan göra.</i>

682
00:50:27,774 --> 00:50:29,343
Det är dags att släppa honom.

683
00:50:39,053 --> 00:50:40,531
<i>Älskling, jag önskar
Jag kunde stanna längre,</i>

684
00:50:40,555 --> 00:50:42,190
<i>men jag måste fortsätta
med detta uppdrag.</i>

685
00:50:42,223 --> 00:50:45,326
Vänta, vänta, vänta.

686
00:50:45,359 --> 00:50:47,863
Innan du går,
Jag vill visa dig något.

687
00:50:50,131 --> 00:50:51,199
Åh!

688
00:50:51,232 --> 00:50:53,768
Jag vet att han kunde
byt aldrig ut JB...

689
00:50:53,801 --> 00:50:55,203
men...

690
00:50:57,171 --> 00:50:59,339
Åh, mina dagar.

691
00:50:59,374 --> 00:51:01,609
Jag hoppades att han kunde
göra dig glad.

692
00:51:04,578 --> 00:51:07,214
Och ge dig en annan anledning
att komma hem snart.

693
00:51:07,948 --> 00:51:09,282
Jag älskar honom.

694
00:51:09,317 --> 00:51:11,419
Men jag behöver inte en till
anledning att komma hem.

695
00:51:18,359 --> 00:51:22,230
Jag ber om ursäkt.
Väntar bara på min vän.

696
00:51:22,263 --> 00:51:24,165
Jag kommer tillbaka så snart
som jag kan, jag lovar.

697
00:51:25,899 --> 00:51:28,001
Måste du gå och rädda världen?
Japp.

698
00:51:28,035 --> 00:51:29,837
Tja, om du räddar världen...

699
00:51:31,038 --> 00:51:32,807
du vet vad det betyder.

700
00:51:32,841 --> 00:51:34,476
Ja, okej.

701
00:51:37,745 --> 00:51:38,747
Hejdå, kompis.

702
00:51:45,151 --> 00:51:46,687
Fick passen
från min kontakt.

703
00:51:47,555 --> 00:51:49,524
Du kommer att älska Glastonbury.

704
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
Tja, det är
den enkla delen, grabben.

705
00:51:52,493 --> 00:51:54,596
Ta en titt
i handskfacket.

706
00:51:58,966 --> 00:52:00,334
För helvete, bruv.

707
00:52:00,368 --> 00:52:02,803
Tänkte på allt
skulle vara större i Amerika.

708
00:52:02,837 --> 00:52:05,239
Är det därför du överkompenserar
med dessa massiva bilar?

709
00:52:05,272 --> 00:52:07,040
Går på ditt finger.

710
00:52:07,075 --> 00:52:08,451
Övervakningsspåraren
är i spetsen.

711
00:52:08,475 --> 00:52:11,845
Applicera lätt tryck i tre
sekunder för att släppa den.

712
00:52:17,718 --> 00:52:20,287
Okej, så enligt
till hennes Instagram-flöde...

713
00:52:20,321 --> 00:52:23,290
Charlies ex-flickvän
är framme vid VIP-baren.

714
00:52:23,323 --> 00:52:25,158
Vem av oss ska
plantera spåraren?

715
00:52:25,192 --> 00:52:26,528
Band, pojkar.

716
00:52:27,261 --> 00:52:29,297
Ja, det är bra.

717
00:52:29,330 --> 00:52:32,033
Jag säger vi båda
gör ett förhållningssätt...

718
00:52:32,066 --> 00:52:33,968
den som klarar sig bäst,
går för det.

719
00:52:34,002 --> 00:52:35,612
Det har den inte
att vara en tävling, bruv.

720
00:52:35,636 --> 00:52:37,005
Varför gör vi inte det bara
gå fram till henne...

721
00:52:37,038 --> 00:52:38,315
skaka hennes hand,
klappa henne på axeln,

722
00:52:38,339 --> 00:52:40,475
vad som helst, du vet.
Jobbet gjort.

723
00:52:40,508 --> 00:52:43,678
Handen är det inte
en slemhinna, Eggsy.

724
00:52:43,712 --> 00:52:45,646
Inte baksidan heller.

725
00:52:45,678 --> 00:52:47,480
De lär dig vad som helst
på Kingsman?

726
00:52:47,515 --> 00:52:48,950
Vad pratar du om?

727
00:52:48,982 --> 00:52:51,685
Våra trackers är designade
att komma in i blodomloppet.

728
00:52:51,718 --> 00:52:55,055
De cirkulerar ofarligt,
ger fullt ljud och GPS.

729
00:52:55,089 --> 00:52:56,257
Slemhinna.

730
00:52:56,290 --> 00:52:57,959
Det är som i näsan,
är det inte?

731
00:52:57,991 --> 00:52:59,928
Vad fan ska jag göra?
Stick mitt finger...

732
00:53:03,797 --> 00:53:06,000
Det är inte bara inuti
näsan, eller hur?

733
00:53:06,033 --> 00:53:09,037
Nej, Eggsy, det är det inte.
Knulla.

734
00:53:09,069 --> 00:53:10,904
Okej,
Jag tar första sprickan.

735
00:53:10,937 --> 00:53:12,640
Titta och lär, kompis.

736
00:53:15,308 --> 00:53:16,711
Lycka till.

737
00:53:22,517 --> 00:53:24,417
Varsågod, frun.
Tack.

738
00:53:24,450 --> 00:53:25,586
Fröken, jag ber om ursäkt.

739
00:53:25,620 --> 00:53:27,888
Nu gör jag inte det
vill plåga dig...

740
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
men jag måste bara veta
vilken tid spelar du?

741
00:53:30,957 --> 00:53:32,593
Jag är inte med i ett band.

742
00:53:32,627 --> 00:53:34,094
Åh, gud.
Vem trodde du att jag var?

743
00:53:34,127 --> 00:53:35,528
Snälla säg inte
någon hemsk.

744
00:53:35,562 --> 00:53:38,232
Herregud,
nu känner jag mig som en idiot.

745
00:53:38,265 --> 00:53:42,636
Jag antog bara att en kvinna
med din karisma...

746
00:53:42,669 --> 00:53:44,805
ja, hon hade bara
att vara någon.

747
00:53:44,839 --> 00:53:45,974
Rätt.

748
00:53:46,640 --> 00:53:47,575
Tack.

749
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
Nej, det är okej.
Jag vet att du inte menade

750
00:53:49,142 --> 00:53:50,410
att få mig att känna
som en idiot.

751
00:53:50,444 --> 00:53:51,684
Så jag låter dig
göra upp till mig

752
00:53:51,712 --> 00:53:53,547
genom att låta mig
köpa dig en drink.

753
00:53:54,214 --> 00:53:55,549
Följ mitt finger.

754
00:54:00,053 --> 00:54:02,088
Vad gör vi?

755
00:54:02,122 --> 00:54:04,157
Svep åt vänster.

756
00:54:04,191 --> 00:54:06,294
Vadå, det gör man inte
Tinder i Amerika?

757
00:54:06,326 --> 00:54:07,662
Tinder vad?

758
00:54:07,694 --> 00:54:10,698
Vet du, jag tror det är det
förmodligen en generationsgrej.

759
00:54:10,730 --> 00:54:13,701
Det översätts som
"Gå bort, gamle man."

760
00:54:17,104 --> 00:54:18,339
Var bra, var cool.

761
00:54:18,772 --> 00:54:19,841
Hejdå.

762
00:54:21,274 --> 00:54:23,110
Tack för det.

763
00:54:23,143 --> 00:54:25,279
Jag är Clara.
Flod.

764
00:54:25,312 --> 00:54:28,281
Helvete, är det dags?

765
00:54:28,314 --> 00:54:29,426
vet du vad,
Jag är så jetlaggad

766
00:54:29,450 --> 00:54:31,384
Jag vet inte
om jag kommer eller går.

767
00:54:31,419 --> 00:54:32,987
Var har du varit?
Någonstans trevligt?

768
00:54:33,020 --> 00:54:36,290
Sydamerika. Har spenderat
lite tid där ute.

769
00:54:36,323 --> 00:54:37,558
Träning med shamanen,

770
00:54:37,591 --> 00:54:39,827
och försöker verkligen ansluta
med mitt andedjur.

771
00:54:39,861 --> 00:54:41,996
Ja.
Jag är en kråka.

772
00:54:42,029 --> 00:54:43,732
Och håll ut, låt mig gissa...

773
00:54:43,765 --> 00:54:45,366
Inga.
Jaguar.

774
00:54:45,399 --> 00:54:47,502
Vad? Inga! Åh, herregud!

775
00:54:47,535 --> 00:54:49,604
Ja?
Hur visste du ens det?

776
00:54:49,636 --> 00:54:52,305
Titta, det är det helt.
Kolla in det.

777
00:54:52,339 --> 00:54:54,941
Åh. Ino Moxo.
Svart jaguar. Mycket trevligt.

778
00:54:54,975 --> 00:54:58,145
Vet du vad?
Jag vill köpa en drink till dig.

779
00:55:06,854 --> 00:55:08,790
Eggsy skickade detta
från Glastonbury.

780
00:55:10,823 --> 00:55:14,395
Och
trender på Twitter.

781
00:55:14,428 --> 00:55:16,730
Har du hittat något samband
mellan dessa fall?

782
00:55:16,763 --> 00:55:18,865
Endast rekreationsdroganvändning.

783
00:55:18,899 --> 00:55:19,933
Ah.

784
00:55:21,236 --> 00:55:23,171
Jag vet.
Inte särskilt statsmannalik.

785
00:55:23,904 --> 00:55:25,605
Tequila här...

786
00:55:25,640 --> 00:55:28,842
han är vår bofasta bad boy.

787
00:55:28,875 --> 00:55:30,343
Du tror inte
detta kan vara relaterat

788
00:55:30,377 --> 00:55:32,546
till den gyllene cirkeln,
gör du?

789
00:55:32,580 --> 00:55:36,482
En drogkartell
förgifta sina kunder?

790
00:55:36,517 --> 00:55:37,819
Det är inte vettigt.

791
00:55:38,151 --> 00:55:39,520
Mmm.

792
00:55:44,758 --> 00:55:46,895
<i>Poppy, skulle du
skicka sockret, tack?</i>

793
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
<i>Okej.</i>

794
00:55:49,129 --> 00:55:52,834
Men det är riktigt dåligt för dig.

795
00:55:52,866 --> 00:55:55,903
Åtta gånger mer beroendeframkallande
än kokain.

796
00:55:55,937 --> 00:55:58,573
Fem gånger mer sannolikt
att orsaka döden.

797
00:55:58,605 --> 00:56:00,241
Men det är lagligt...

798
00:56:00,274 --> 00:56:02,576
så gå vidare.
Slå ut dig själv.

799
00:56:03,877 --> 00:56:07,013
Kom inte igång med mig
på tobak och alkohol.

800
00:56:07,047 --> 00:56:09,450
Träffa sånt där
och du är i Fortune 500.

801
00:56:09,482 --> 00:56:11,118
Men jag? Inga!

802
00:56:11,151 --> 00:56:12,553
Jag är här ute och gömmer mig

803
00:56:12,587 --> 00:56:15,256
mitt i
ingenstans. Hemlängtan.

804
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
För jag säljer droger.

805
00:56:16,689 --> 00:56:20,193
Åh, Pops. Du gör det här
för att du har hemlängtan?

806
00:56:20,227 --> 00:56:21,929
Ja.

807
00:56:21,962 --> 00:56:24,231
Jag vill ha frihet.

808
00:56:24,265 --> 00:56:26,167
Jag vill ha berömmelse.

809
00:56:26,200 --> 00:56:29,569
Våra vinster var
250 miljarder dollar förra året.

810
00:56:29,604 --> 00:56:31,080
Jag är den mest framgångsrika
affärskvinna

811
00:56:31,104 --> 00:56:33,240
i världen,
men ingen vet vem jag är.

812
00:56:33,274 --> 00:56:34,409
Pops, Pops.

813
00:56:34,442 --> 00:56:36,377
Det är inte länge sedan, va?

814
00:56:36,410 --> 00:56:38,345
Du har rätt, tack.

815
00:56:38,377 --> 00:56:39,747
Ledsen att jag avbryter dig.

816
00:56:39,779 --> 00:56:42,415
Du ville se mig,
Madam Poppy?

817
00:56:42,448 --> 00:56:45,485
Ja, Angel.
I den gyllene cirkeln...

818
00:56:45,518 --> 00:56:47,687
vi tar inte prov
varorna...

819
00:56:47,721 --> 00:56:50,725
och vi bryter inte mot reglerna.

820
00:56:50,758 --> 00:56:53,493
Det är därför jag har
investerat i robotar...

821
00:56:53,528 --> 00:56:55,863
för att de är det
så mycket mer pålitlig

822
00:56:55,895 --> 00:56:58,198
och pålitlig
än människor.

823
00:57:06,439 --> 00:57:07,642
åh!

824
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
åh! Nej då. Oj! Oj!

825
00:57:46,779 --> 00:57:49,149
Ledsen att vi aldrig
hittat dina vänner.

826
00:57:49,183 --> 00:57:51,385
Nåväl, vi fortsätter alla
våra separata resor...

827
00:57:51,419 --> 00:57:53,054
men i slutändan
vi kommer alla fram

828
00:57:53,087 --> 00:57:54,655
på samma destination.

829
00:57:54,687 --> 00:57:57,723
Ska vi kolla mitt tält?
Se om de finns där?

830
00:57:57,758 --> 00:58:00,028
Eh... Ja.
Åh, kom igen.

831
00:58:05,098 --> 00:58:06,600
Wow.

832
00:58:06,633 --> 00:58:08,268
Det här är fantastiskt.

833
00:58:09,904 --> 00:58:11,338
Kom igen.

834
00:58:11,372 --> 00:58:14,408
Äh, vet du vad, jag slår sönder
för en kiss faktiskt.

835
00:58:14,441 --> 00:58:16,143
Du kan göra det på mig
om du vill.

836
00:58:16,944 --> 00:58:18,046
Äh...

837
00:58:18,712 --> 00:58:20,047
Kanske om ett tag.

838
00:58:20,781 --> 00:58:22,448
Ge mig en sekund, eller hur?

839
00:58:22,482 --> 00:58:24,986
Okej, men skynda dig, River.

840
00:58:25,018 --> 00:58:27,988
Har väntat på dig hela natten
att åtminstone kyssa mig.

841
00:58:34,928 --> 00:58:35,830
Hej!

842
00:58:35,863 --> 00:58:38,832
<i>Hej, älskling.
Äh, lite av en mardröm.</i>

843
00:58:38,866 --> 00:58:40,201
<i>Jag måste sova
med ett mål...</i>

844
00:58:40,234 --> 00:58:42,936
<i>men jag kommer inte att göra det, om inte
du håller med om att det är okej.</i>

845
00:58:42,970 --> 00:58:45,506
Du har
att skämta för jävla.

846
00:58:45,538 --> 00:58:47,341
Vad var jag, målträning?

847
00:58:47,374 --> 00:58:49,877
<i>Älskling, visst är det bättre det
Jag är ärlig mot dig...</i>

848
00:58:49,910 --> 00:58:51,621
<i>snarare än att jag gör det
och inte berätta för dig.</i>

849
00:58:51,645 --> 00:58:54,480
<i>Fick lite av
en "rädda världen"-situation här.</i>

850
00:58:54,515 --> 00:58:56,384
Hur fan
knullar någon

851
00:58:56,417 --> 00:58:58,018
ska rädda världen?

852
00:58:58,051 --> 00:58:59,953
Jo, det är det
lite komplicerat...

853
00:58:59,986 --> 00:59:02,923
men tro mig, det skulle jag inte vara
gör det om jag inte behövde.

854
00:59:06,060 --> 00:59:08,495
Babe, snälla tro mig.
Jag älskar dig.

855
00:59:08,529 --> 00:59:09,739
Du är personen
Jag vill spendera

856
00:59:09,763 --> 00:59:11,031
resten av mitt liv med.

857
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
Är det ett förslag?

858
00:59:16,403 --> 00:59:17,571
Um...

859
00:59:17,604 --> 00:59:19,439
<i>För att jag tror att jag skulle ge dig
mitt tillstånd.</i>

860
00:59:19,473 --> 00:59:23,277
<i>Att ha den tryggheten, att veta
att vi var engagerade...</i>

861
00:59:23,310 --> 00:59:26,279
<i>I det sammanhanget, ja.
Ja, jag skulle känna mig annorlunda.</i>

862
00:59:27,348 --> 00:59:29,317
Rätt. Tja, jag menar...

863
00:59:29,350 --> 00:59:30,484
Jag vill vara med dig,

864
00:59:30,517 --> 00:59:32,118
men vara
en offentlig person, älskling...

865
00:59:32,153 --> 00:59:33,388
som en prins...

866
00:59:34,388 --> 00:59:35,565
Det är lite av en faktor,
du vet,

867
00:59:35,589 --> 00:59:36,891
vad med mitt jobb och sånt.

868
00:59:38,524 --> 00:59:40,694
Åh, nej, nej, nej, kom igen. Okej.

869
00:59:40,727 --> 00:59:42,762
Eh, titta, vi måste prata
om detta ordentligt.

870
00:59:42,796 --> 00:59:44,898
Ge mig bara
fem minuter, okej?

871
00:59:45,799 --> 00:59:48,502
<i>Sätt inte
dig själv ner, Eggsy.</i>

872
00:59:48,535 --> 00:59:50,771
<i>Jag är säker på att du kan hålla ut
längre än så.</i>

873
01:00:16,997 --> 01:00:19,667
Vad är grejen?
Ingenting.

874
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
Jag känner bara det
våra andedjur

875
01:00:21,134 --> 01:00:22,803
behöver mer tid
för att synka...

876
01:00:22,837 --> 01:00:26,206
och hitta ett harmoniskt band
på det andliga planet.

877
01:00:26,238 --> 01:00:27,441
Totalt.

878
01:00:27,473 --> 01:00:28,841
Ja?

879
01:00:28,875 --> 01:00:31,379
Eller så kunde vi bara...

880
01:00:32,645 --> 01:00:33,948
fan?

881
01:00:39,720 --> 01:00:41,022
Clara, jag tror inte att jag kan.

882
01:00:50,830 --> 01:00:52,765
Men vet du vad?

883
01:00:52,799 --> 01:00:55,268
Min kråka tittar
för en plats att bo.

884
01:01:39,113 --> 01:01:40,446
Bra jobbat, Eggsy!

885
01:01:40,480 --> 01:01:41,848
Tracker fullt fungerande.

886
01:01:44,051 --> 01:01:46,921
Oroa dig inte, det har jag varit
genom detta med Whisky tidigare.

887
01:01:47,921 --> 01:01:49,322
Skönt att jobba
med en agent

888
01:01:49,357 --> 01:01:51,091
vem vet vad han gör.

889
01:01:52,058 --> 01:01:55,696
<i>Wow, herr Crow. Min tur.</i>

890
01:01:55,729 --> 01:01:57,597
Jag är ledsen. Jag kan inte.

891
01:01:57,631 --> 01:01:58,899
Jag är i ett förhållande.

892
01:01:58,933 --> 01:02:01,302
Det är bedårande.
Lyssna, det är jag också.

893
01:02:01,334 --> 01:02:05,071
Vad händer på Glasto,
stannar i Glasto.

894
01:02:05,671 --> 01:02:06,907
Jag kan inte.

895
01:02:07,374 --> 01:02:08,442
Hejdå, Clara.

896
01:02:13,913 --> 01:02:15,114
<i>Det här är prinsessan T,</i>

897
01:02:15,149 --> 01:02:16,450
<i>lämna ett meddelande.</i>

898
01:02:18,685 --> 01:02:19,996
<i>Motor Manor Hotel...</i>

899
01:02:20,020 --> 01:02:22,221
Ja, kan du sätta mig igenom
till prinsessan Tilde, tack.

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,958
Åh, faktiskt, sir, jag är bara
tittar på min dator...

901
01:02:24,991 --> 01:02:26,526
och jag är rädd
att prinsessan

902
01:02:26,560 --> 01:02:27,728
är redan utcheckad.

903
01:02:27,761 --> 01:02:28,963
<i>Tack.</i>

904
01:02:31,598 --> 01:02:32,600
Fan!

905
01:02:59,759 --> 01:03:00,962
Harry.

906
01:03:03,029 --> 01:03:05,298
Vad händer?
Jag packade precis.

907
01:03:05,332 --> 01:03:06,532
Titta på dessa
härliga toalettartiklar

908
01:03:06,567 --> 01:03:08,835
Merlin gav mig mycket vänligt
som en avgångspresent.

909
01:03:08,868 --> 01:03:10,104
Här, prova denna aftershave.

910
01:03:11,270 --> 01:03:12,973
Ja, jag vet, Harry.
Jag har den på mig.

911
01:03:15,875 --> 01:03:17,245
Lyssna, du kan inte
bara ge upp.

912
01:03:18,444 --> 01:03:19,613
Ge upp?

913
01:03:19,647 --> 01:03:22,750
Nej, tvärtom.
Jag är på väg att uppnå min dröm.

914
01:03:22,783 --> 01:03:24,017
Forskar om sällsynta fjärilar

915
01:03:24,051 --> 01:03:26,487
tillsammans med några av de finaste
sinnen inom entomologi.

916
01:03:36,196 --> 01:03:39,834
Du vet, du kan också
ha mig fast på den här väggen.

917
01:03:39,866 --> 01:03:43,470
För du kommer aldrig hitta en fjäril
mer intressant än mig.

918
01:03:43,504 --> 01:03:44,604
Ledsen?

919
01:03:44,638 --> 01:03:49,109
När du och jag träffades första gången,
Jag var bara en maggot.

920
01:03:49,142 --> 01:03:50,511
Maggots förvandlas till flugor.

921
01:03:50,544 --> 01:03:52,112
Du menar kanske larv.

922
01:03:52,145 --> 01:03:54,080
Larva, ja, okej.
Vad som helst. Poängen är...

923
01:03:54,113 --> 01:03:56,182
alla ville ha
att klämma mig.

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,785
Men inte du.

925
01:03:58,819 --> 01:04:01,889
Du hjälpte mig
att bli en larv.

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,523
Och nu har jag fått vingar.

927
01:04:04,491 --> 01:04:06,526
Jag flyger högre
än jag någonsin drömt.

928
01:04:06,560 --> 01:04:08,362
Och det är allt tack vare dig.

929
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
Jag hatar att verka oförskämd,
men jag måste packa klart

930
01:04:10,464 --> 01:04:11,632
och sova lite.

931
01:04:11,665 --> 01:04:13,066
Harry, du kan inte
bara gå iväg.

932
01:04:13,100 --> 01:04:14,668
Kingsman behöver dig.

933
01:04:14,701 --> 01:04:17,004
Hela världen behöver dig.

934
01:04:19,805 --> 01:04:21,374
Jag behöver dig.

935
01:04:22,243 --> 01:04:24,478
Eggy, vem Harry än var

936
01:04:24,511 --> 01:04:27,014
att du visste,
han är borta, är jag rädd.

937
01:04:27,379 --> 01:04:28,448
Adjö.

938
01:05:07,587 --> 01:05:08,888
Det är ingen martini.

939
01:05:08,921 --> 01:05:10,857
Det är i Kentucky.

940
01:05:10,890 --> 01:05:12,093
Fair nog.

941
01:05:20,399 --> 01:05:21,836
<i>Här är till dig, Eggsy.</i>

942
01:05:21,868 --> 01:05:24,238
Det är du precis
vad Kingsman behöver.

943
01:05:34,915 --> 01:05:36,149
<i>Det här är prinsessan T.</i>

944
01:05:36,183 --> 01:05:37,618
<i>Skriv ett meddelande.</i>

945
01:05:41,187 --> 01:05:42,956
Kan jag ha
en till martini, tack?

946
01:05:42,989 --> 01:05:44,392
Säker.

947
01:05:45,392 --> 01:05:46,460
Tack.

948
01:06:00,473 --> 01:06:01,575
Ge upp.

949
01:06:36,509 --> 01:06:37,977
Vet du vad?

950
01:06:38,011 --> 01:06:40,314
Det var den bästa martini
Jag har någonsin haft.

951
01:06:41,448 --> 01:06:42,816
Behåll förändringen.

952
01:06:42,848 --> 01:06:44,117
Tack.

953
01:06:58,631 --> 01:06:59,909
Det är okej.
Få inte panik.

954
01:06:59,933 --> 01:07:02,670
Tänkte bara att jag skulle ta med dig
en liten kvarvarande present.

955
01:07:08,241 --> 01:07:09,841
Vad tycker du?
Han är härlig, eller hur?

956
01:07:10,877 --> 01:07:12,412
Skulle du vilja hålla i honom?

957
01:07:15,482 --> 01:07:16,650
Hej.

958
01:07:25,558 --> 01:07:27,794
Tycker du
Borde jag skjuta honom?

959
01:07:27,828 --> 01:07:30,297
Är du ganska arg?
Vad? Vad är problemet?

960
01:07:30,330 --> 01:07:32,432
Inga! Du kan inte!
va? Vad?

961
01:07:32,466 --> 01:07:34,668
Nej, du måste skjuta mig!
Skjuta dig?

962
01:07:34,700 --> 01:07:35,601
Jag ska skjuta dig.

963
01:07:35,634 --> 01:07:37,112
Nej. Ingen är tillräckligt sjuk
att skjuta en valp!

964
01:07:37,136 --> 01:07:38,181
Hur är det med dig, Harry?

965
01:07:38,205 --> 01:07:39,616
Du var tillräckligt sjuk
att skjuta en valp!

966
01:07:39,640 --> 01:07:40,741
Kommer du ihåg?

967
01:08:03,263 --> 01:08:05,198
<i>Du var tillräckligt sjuk
att skjuta en valp!</i>

968
01:08:33,092 --> 01:08:35,028
Det var ett tomt.
Ja, Harry. Ja!

969
01:08:35,061 --> 01:08:36,129
Det var ett jävla tomt!

970
01:08:36,162 --> 01:08:37,206
Det stämmer. Det var tomt!

971
01:08:37,230 --> 01:08:38,499
Jag skulle aldrig skada Mr Pickle!

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,366
<i>Ja, Harry!
Han levde till en mogen ålder!</i>

973
01:08:40,400 --> 01:08:41,869
Han dog av pankreatit!

974
01:08:48,040 --> 01:08:49,743
Du är inte Mr Pickle.

975
01:08:56,949 --> 01:08:57,951
Eggsy.

976
01:08:59,919 --> 01:09:01,387
Hej Harry.

977
01:09:13,866 --> 01:09:15,401
Eggsy.

978
01:09:20,406 --> 01:09:22,141
Valentine måste stoppas.
Nej, jag vet.

979
01:09:22,176 --> 01:09:23,385
Han har en enhet.
Det är okej.

980
01:09:23,409 --> 01:09:25,278
Det är sorterat. Oroa dig inte.

981
01:09:25,311 --> 01:09:27,314
Vi fick en hel del
ikapp att göra.

982
01:09:28,080 --> 01:09:30,283
Nåväl.

983
01:09:30,316 --> 01:09:32,552
Jag antar att jag borde
avboka den taxin.

984
01:09:33,253 --> 01:09:34,688
Ja.

985
01:09:34,722 --> 01:09:35,990
Om du inte har något emot...

986
01:09:37,723 --> 01:09:38,926
Merlin.

987
01:09:40,793 --> 01:09:42,829
Välkommen tillbaka...

988
01:09:42,863 --> 01:09:43,963
Galahad.

989
01:09:48,701 --> 01:09:50,645
<i>Nu när vi är klara
avrapporteringen, Harry...</i>

990
01:09:50,669 --> 01:09:52,538
<i>här är ett par
välkommen tillbaka gåvor.</i>

991
01:09:52,573 --> 01:09:54,208
Först ut...

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,208
en helt ny Kingsman-klocka.

993
01:09:56,241 --> 01:09:57,377
Avancerad programvara,

994
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
den kan hacka sig in i vad som helst
med ett mikrochip.

995
01:09:59,512 --> 01:10:00,879
Det är bullockarna.

996
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
Och Merlin...

997
01:10:02,415 --> 01:10:03,616
Jag gjorde dessa till dig.

998
01:10:07,052 --> 01:10:08,354
A-ha.

999
01:10:26,506 --> 01:10:29,075
Tack, Merlin, Eggsy.

1000
01:10:29,109 --> 01:10:31,211
Hur ser jag ut?
Du ser...

1001
01:10:31,244 --> 01:10:35,048
Som en jävel som letar efter
ett öga för fan.

1002
01:10:36,815 --> 01:10:38,083
Nu...

1003
01:10:38,118 --> 01:10:41,321
varför inte du
gå ut från vår bar...

1004
01:10:41,354 --> 01:10:44,258
innan jag tar ut
din andra?

1005
01:10:44,290 --> 01:10:46,159
Nu är det hur som helst
att välkomna en besökare

1006
01:10:46,191 --> 01:10:48,028
från utanför stan, moonshine?

1007
01:10:48,061 --> 01:10:49,463
Okej.

1008
01:10:50,629 --> 01:10:53,266
Sug min södra kuk...

1009
01:10:53,299 --> 01:10:55,134
tik.

1010
01:10:55,168 --> 01:10:57,604
Åh, jag tror inte
det kommer att bli nödvändigt.

1011
01:10:58,872 --> 01:11:00,406
God dag, sir.

1012
01:11:04,610 --> 01:11:06,178
Väl?

1013
01:11:06,213 --> 01:11:08,048
Vad är ni damer
väntar på?

1014
01:11:08,615 --> 01:11:09,917
Uppförande...

1015
01:11:11,650 --> 01:11:12,752
gör...

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,690
man.

1017
01:11:18,290 --> 01:11:19,959
Vet du vad det betyder?

1018
01:11:22,162 --> 01:11:24,097
Låt mig då
lära dig en läxa.

1019
01:11:34,539 --> 01:11:36,441
Ska vi stå
här hela dagen?

1020
01:11:36,476 --> 01:11:37,877
Eller ska vi...

1021
01:11:39,479 --> 01:11:41,448
Du stora...

1022
01:11:59,531 --> 01:12:01,467
Ta upp honom.

1023
01:12:01,502 --> 01:12:04,972
Nu är det inte det jag kallar
välkommen i Kentucky.

1024
01:12:07,007 --> 01:12:11,143
Maner skapar människan.

1025
01:12:11,177 --> 01:12:12,579
Låt mig översätta det åt dig.

1026
01:12:32,397 --> 01:12:33,566
Vad är det för fel på mig, Merlin?

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,734
Jag trodde att du fixade mig?

1028
01:12:34,767 --> 01:12:37,037
Nåväl, vi byggde om
dina nervbanor.

1029
01:12:37,070 --> 01:12:39,372
Men det kommer att ta tid att få
din koordination tillbaka.

1030
01:13:00,159 --> 01:13:01,794
Och fantomfjärilarna?

1031
01:13:01,828 --> 01:13:03,562
Du kommer att göra det
upplevelseavsnitt...

1032
01:13:03,596 --> 01:13:04,830
brister i klarhet.

1033
01:13:04,864 --> 01:13:06,933
Du kommer tillbaka
till det normala snart.

1034
01:13:22,048 --> 01:13:24,051
Whoo.

1035
01:13:24,083 --> 01:13:26,586
Jag känner mig som en tornado
i en trailerpark.

1036
01:13:26,619 --> 01:13:31,524
<i>♪ Golden Circle presenterar stolt ♪</i>

1037
01:13:31,556 --> 01:13:34,526
<i>Mr. president,
jag heter Poppy Adams.</i>

1038
01:13:34,560 --> 01:13:37,763
<i>Jag tror att FN inte har några tänder.</i>

1039
01:13:37,798 --> 01:13:39,608
<i>Så jag har valt dig,
som ledare för den fria världen,</i>

1040
01:13:39,632 --> 01:13:41,500
<i>för att ta emot denna kommunikation.</i>

1041
01:13:41,534 --> 01:13:43,202
<i>Och jag bjuder in dig
att inleda förhandlingar...</i>

1042
01:13:43,235 --> 01:13:47,272
i den största skalan
gisslan i historien.

1043
01:13:47,306 --> 01:13:48,507
För några veckor sedan,

1044
01:13:48,540 --> 01:13:50,343
ett konstruerat virus
släpptes...

1045
01:13:50,377 --> 01:13:53,178
ingår i alla
varianter av min produkt.

1046
01:13:53,213 --> 01:13:57,683
<i>Cannabis, kokain, heroin,
opium, extas...</i>

1047
01:13:57,717 --> 01:13:59,119
<i>...och crystal meth.</i>

1048
01:14:00,387 --> 01:14:03,023
<i>Några av er
är redan infekterade.</i>

1049
01:14:03,056 --> 01:14:05,092
<i>Och detta är
vad du kan förvänta dig</i>

1050
01:14:05,124 --> 01:14:07,025
<i>under de kommande dagarna.</i>

1051
01:14:07,060 --> 01:14:10,062
<i>Efter en kortfattad
inkubationstid...</i>

1052
01:14:10,096 --> 01:14:12,065
offer närvarande
med steg ett symptom.

1053
01:14:13,432 --> 01:14:14,634
Ett blått utslag.

1054
01:14:15,567 --> 01:14:16,668
Nästa...

1055
01:14:16,701 --> 01:14:18,704
andra stadiums symtom uppträder.

1056
01:14:18,738 --> 01:14:20,507
Mani...

1057
01:14:20,539 --> 01:14:22,174
som viruset
kommer in i hjärnan.

1058
01:14:22,208 --> 01:14:24,544
<i>Mycket oroande för offret</i>

1059
01:14:24,576 --> 01:14:26,312
<i>och de runt omkring dem.</i>

1060
01:14:27,480 --> 01:14:28,781
<i>Steg tre...</i>

1061
01:14:30,149 --> 01:14:31,183
Förlamning.

1062
01:14:31,217 --> 01:14:34,087
Muskler går in i ett tillstånd
av katastrofala anfall.

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,989
Och en gång musklerna av
bröstkorgen blir påverkad...

1064
01:14:37,024 --> 01:14:39,593
andningen blir
omöjligt...

1065
01:14:39,625 --> 01:14:43,963
leder till en mycket otäck död
inom 12 timmar.

1066
01:14:45,766 --> 01:14:50,970
Men jag har goda nyheter
de miljoner som redan har påverkats.

1067
01:14:51,003 --> 01:14:52,738
Det har den inte
att vara så här.

1068
01:14:52,772 --> 01:14:56,043
Jag har ett motgift.

1069
01:15:10,824 --> 01:15:14,061
Vad har du gjort med mig,
din jävla tik?

1070
01:15:15,962 --> 01:15:17,696
100% effektiv...

1071
01:15:17,730 --> 01:15:19,466
och redo att
skicka ut över hela världen

1072
01:15:19,498 --> 01:15:21,100
med ett ögonblicks varsel.

1073
01:15:21,133 --> 01:15:23,336
Gå ut från mitt rum!
Du har mitt ord.

1074
01:15:23,369 --> 01:15:25,038
Få ut!
Jag ska göra det här...

1075
01:15:25,070 --> 01:15:28,640
om följande
villkoren är uppfyllda.

1076
01:15:28,674 --> 01:15:31,345
Ut ur mitt jävla rum!

1077
01:15:32,579 --> 01:15:35,415
<i>För det första håller du med
för att avsluta kriget mot droger,</i>

1078
01:15:35,449 --> 01:15:36,848
<i>en gång för alla.</i>

1079
01:15:36,882 --> 01:15:39,586
<i>Alla ämnesklasser
är legaliserade...</i>

1080
01:15:39,619 --> 01:15:41,588
<i>banar väg
till en ny marknadsplats</i>

1081
01:15:41,620 --> 01:15:44,690
<i>i vilken försäljning
regleras och beskattas...</i>

1082
01:15:44,723 --> 01:15:46,124
<i>enligt alkohol.</i>

1083
01:15:46,159 --> 01:15:51,464
<i>Och för det andra, mina kollegor och
Jag får full juridisk immunitet.</i>

1084
01:15:51,497 --> 01:15:52,632
<i>Uppfyll mina villkor...</i>

1085
01:15:52,664 --> 01:15:53,809
<i>och jag ser fram emot
att hjälpa dig</i>

1086
01:15:53,833 --> 01:15:55,935
<i>behåll vår älskade
stort land...</i>

1087
01:15:55,967 --> 01:15:57,302
<i>förstärker vår sämre ekonomi,</i>

1088
01:15:57,337 --> 01:16:00,473
<i>och lätta på utgifterna
om brottsbekämpning.</i>

1089
01:16:00,507 --> 01:16:02,843
Eller fortsätt med detta
blinkad, omodern...

1090
01:16:02,875 --> 01:16:06,812
och ärligt talat katastrofalt
utöva förbud...

1091
01:16:06,846 --> 01:16:09,116
och leva med blod
på dina händer.

1092
01:16:10,182 --> 01:16:12,718
<i>Rädda liv. Legalisera.</i>

1093
01:16:18,257 --> 01:16:21,060
Jag sa till dig det där
var inte bra för dig.

1094
01:16:29,936 --> 01:16:31,738
<i>Vem är Poppy Adams?</i>

1095
01:16:31,771 --> 01:16:33,507
<i>Efter examen
Harvard Business School...</i>

1096
01:16:33,539 --> 01:16:34,873
<i>Adams hölls en kort stund</i>

1097
01:16:34,908 --> 01:16:36,776
<i>för allvarliga mentala
hälsoproblem...</i>

1098
01:16:36,808 --> 01:16:38,845
<i>innan den försvinner
utan spår.</i>

1099
01:16:38,878 --> 01:16:41,547
<i>Intelligent, ambitiös,
hänsynslös,</i>

1100
01:16:41,580 --> 01:16:45,083
<i>saknar empati,
ytlig charm.</i>

1101
01:16:45,118 --> 01:16:48,721
<i>Alla element
av en stor VD.</i>

1102
01:16:48,753 --> 01:16:51,190
<i>Eller en psykopat.</i>

1103
01:16:51,223 --> 01:16:52,225
<i>Efter sändningen</i>

1104
01:16:52,258 --> 01:16:53,826
<i>av Adams meddelande
till presidenten...</i>

1105
01:16:53,860 --> 01:16:56,029
<i>det fanns scener
av kaos idag...</i>

1106
01:16:56,061 --> 01:16:58,664
<i>på vårdcentraler
över hela landet och runt om i världen.</i>

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,009
Det har vi
inga fler sängar tillgängliga.

1108
01:17:00,033 --> 01:17:03,102
Sjukhuset är
vid full kapacitet.

1109
01:17:03,136 --> 01:17:04,704
<i>Det blå utslaget
döps nu om</i>

1110
01:17:04,738 --> 01:17:06,004
<i>"Dansjukan"...</i>

1111
01:17:06,038 --> 01:17:09,442
<i>när offren börjar ställa ut
steg två symtom.</i>

1112
01:17:15,281 --> 01:17:17,016
Låt oss förbereda kryoenheten.

1113
01:17:17,049 --> 01:17:18,351
Vill du frysa honom?

1114
01:17:18,383 --> 01:17:19,752
Exakt.

1115
01:17:19,785 --> 01:17:20,986
<i>Virusets offer</i>

1116
01:17:21,021 --> 01:17:23,556
<i>orsakad av förorenad
rekreationsdroger...</i>

1117
01:17:23,589 --> 01:17:27,526
<i>översvämmade sjukhus och kliniker
i rädsla för sina liv.</i>

1118
01:17:30,629 --> 01:17:32,073
<i>Utgångsförbud och inga resebeställningar</i>

1119
01:17:32,097 --> 01:17:34,066
<i>övervägs
som myndigheter bedömer</i>

1120
01:17:34,100 --> 01:17:35,802
<i>omfattningen av katastrofen.</i>

1121
01:17:36,201 --> 01:17:37,870
Stäng den.

1122
01:17:39,271 --> 01:17:40,772
<i>Men det har fortfarande funnits</i>

1123
01:17:40,806 --> 01:17:42,808
<i>inget officiellt svar
från presidenten...</i>

1124
01:17:42,842 --> 01:17:45,879
<i>som förblir låst
i nödsamtal.</i>

1125
01:17:47,613 --> 01:17:50,249
Förbered ett presidentdekret.

1126
01:17:50,283 --> 01:17:52,618
Berätta för underrättelsetjänsten och brottsbekämpningen
att stå ner.

1127
01:17:52,651 --> 01:17:54,753
Vi ska dansa
till denna dams melodi.

1128
01:17:54,788 --> 01:17:55,888
Bra.

1129
01:17:55,922 --> 01:17:58,057
Vi kan få det här att fungera.

1130
01:17:58,091 --> 01:17:59,491
Vi snurrar den
att det inte är en fråga

1131
01:17:59,525 --> 01:18:00,826
av förhandling
med terrorister.

1132
01:18:00,860 --> 01:18:02,829
Nej, det jag föreslår...

1133
01:18:02,861 --> 01:18:05,730
är vi visas
att gå med på hennes krav

1134
01:18:05,765 --> 01:18:07,167
för att förhindra global panik...

1135
01:18:07,199 --> 01:18:12,570
och låt sedan narkoman avskum
gå ner i lågor. Va?

1136
01:18:14,673 --> 01:18:16,609
Va? Ja.

1137
01:18:16,641 --> 01:18:20,612
Ta Poppy Adams och hennes sk
Golden Circle ner med dem.

1138
01:18:20,646 --> 01:18:25,317
Inga droganvändare, ingen droghandel.
Det är en win-win situation här.

1139
01:18:25,351 --> 01:18:28,720
Men, sir, vi pratar inte om
en handfull gisslan.

1140
01:18:28,753 --> 01:18:30,222
Vi skulle kunna leta
vid dödsfallen

1141
01:18:30,256 --> 01:18:32,092
av hundratals
av miljoner världen över.

1142
01:18:32,124 --> 01:18:33,402
Hundratals miljoner
av kriminella,

1143
01:18:33,426 --> 01:18:34,861
bördor för samhället.

1144
01:18:35,695 --> 01:18:37,197
Har jag rätt, McCoy?

1145
01:18:37,230 --> 01:18:38,364
Absolut, sir.

1146
01:18:38,397 --> 01:18:40,199
Men, sir, det är...

1147
01:18:40,232 --> 01:18:42,869
Vad sägs om människor som var
bara experimentera?

1148
01:18:42,901 --> 01:18:44,837
Folk som självmedicinerar?

1149
01:18:44,870 --> 01:18:47,772
Fungerande
proffs? Barn?

1150
01:18:47,806 --> 01:18:49,541
Åh, bespara mig skiten, Fox.

1151
01:18:49,574 --> 01:18:50,976
Faktum är att

1152
01:18:51,009 --> 01:18:54,047
detta ordförandeskap har precis
vann kriget mot drogerna.

1153
01:18:54,079 --> 01:18:55,314
Grattis, sir.

1154
01:18:55,882 --> 01:18:57,817
Tack.

1155
01:18:59,785 --> 01:19:02,888
Och det förtjänar en skål.

1156
01:19:02,923 --> 01:19:05,525
Detta är
helt oetiskt, sir.

1157
01:19:05,557 --> 01:19:07,259
Fox, håll käften!

1158
01:19:07,959 --> 01:19:10,096
McCoy, förklara krigslagar.

1159
01:19:10,129 --> 01:19:12,832
<i>Vi måste ha kontroll,
befalla arenor,</i>

1160
01:19:12,865 --> 01:19:14,767
<i>skolor, medborgarcentra...</i>

1161
01:19:14,801 --> 01:19:16,201
<i>beställ en pressblackout.</i>

1162
01:19:16,235 --> 01:19:18,071
<i>Och sätt militären
i vänteläge</i>

1163
01:19:18,104 --> 01:19:20,140
<i>för att samla dessa knarkare.</i>

1164
01:19:21,074 --> 01:19:22,842
Om de gick sönder
lagen eller inte,

1165
01:19:22,875 --> 01:19:25,145
dessa offer
är människor.

1166
01:19:27,413 --> 01:19:28,415
Tequila.

1167
01:19:29,615 --> 01:19:31,151
Han är en bra kille.

1168
01:19:32,551 --> 01:19:34,419
Och en fantastisk agent.

1169
01:19:34,453 --> 01:19:38,223
Just nu ligger han på djupet
frys och väntar på vår hjälp.

1170
01:19:38,257 --> 01:19:40,659
Vi kan inte göra det
detta personliga, sir.

1171
01:19:40,692 --> 01:19:41,961
Personlig?

1172
01:19:41,994 --> 01:19:44,897
Agent, vi kan inte stå bredvid
och låt folk som honom dö.

1173
01:19:44,930 --> 01:19:47,467
Dessa människor,
vi är deras enda hopp.

1174
01:19:49,235 --> 01:19:51,071
Nu har vi det
att hitta det motgiftet.

1175
01:19:51,104 --> 01:19:53,707
Poppys lager, ja,
de kan vara var som helst.

1176
01:19:53,740 --> 01:19:55,675
Hon måste ha några till hands.

1177
01:19:55,708 --> 01:19:57,277
Hitta Poppy...

1178
01:19:58,410 --> 01:20:01,146
och få ett prov
för analys.

1179
01:20:01,180 --> 01:20:03,048
Kanske går det att replikera.

1180
01:20:03,082 --> 01:20:04,549
<i>Förlåt att jag bröt in, killar.</i>

1181
01:20:04,583 --> 01:20:06,127
<i>Men Charlie är i telefon
med sin flickvän.</i>

1182
01:20:06,151 --> 01:20:08,386
<i>Lägger in dig nu.</i>

1183
01:20:08,419 --> 01:20:09,989
<i>Oroa dig inte.
Jag använder en telefonautomat...</i>

1184
01:20:10,021 --> 01:20:12,624
täckt in
ett jävla blått utslag.

1185
01:20:12,658 --> 01:20:13,959
Varför berättade du inte för mig?

1186
01:20:13,993 --> 01:20:16,562
<i>Allt du sa var,
"Ta inga droger."</i>

1187
01:20:16,596 --> 01:20:18,998
<i>Det var en musikfestival
för fan.</i>

1188
01:20:19,030 --> 01:20:23,102
Fan. Skit. Skit! Okej.

1189
01:20:24,236 --> 01:20:26,305
Lyssna. Du måste få
till labbet i Italien.

1190
01:20:26,338 --> 01:20:27,841
<i>Kommer du ihåg
vart åkte vi skidor?</i>

1191
01:20:27,873 --> 01:20:30,342
Ja. Ja, jag minns.

1192
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
Ja. Möt mig där

1193
01:20:31,744 --> 01:20:33,445
och jag ska ge dig
motgiften.

1194
01:20:34,814 --> 01:20:36,115
Okej.

1195
01:20:39,951 --> 01:20:41,787
Okej. Jet är redo.

1196
01:20:41,820 --> 01:20:44,356
Whisky, Galahad,
komma till Italien.

1197
01:20:48,326 --> 01:20:50,229
Ni två måste fixa
det här med kodnamn.

1198
01:20:50,262 --> 01:20:51,797
Och med allt
respekt, sir...

1199
01:20:51,830 --> 01:20:53,132
Jag tror inte att Galahad är senior

1200
01:20:53,165 --> 01:20:54,700
är redo att återvända
till fältarbete.

1201
01:20:55,802 --> 01:20:58,070
Jag menade faktiskt...
Självklart.

1202
01:20:58,104 --> 01:21:00,673
Och med all respektlöshet...

1203
01:21:00,707 --> 01:21:02,475
Jag går ingenstans
utan honom.

1204
01:21:03,743 --> 01:21:06,446
Hjärnor, färdigheter...

1205
01:21:07,646 --> 01:21:08,647
hopprep?

1206
01:21:11,217 --> 01:21:13,018
– Det är ett lasso.
- Vad som helst.

1207
01:21:13,619 --> 01:21:14,854
Kom igen.

1208
01:21:16,990 --> 01:21:18,758
Fortsätta. Vamoose.

1209
01:21:18,790 --> 01:21:20,060
Ja, sir.

1210
01:21:32,771 --> 01:21:34,140
Drick det.

1211
01:21:44,816 --> 01:21:45,917
Wow.

1212
01:21:45,950 --> 01:21:47,552
<i>Det fungerar redan.</i>

1213
01:21:47,587 --> 01:21:49,388
<i>Tack och lov.</i>

1214
01:21:50,022 --> 01:21:51,222
Agent Whisky.

1215
01:21:51,257 --> 01:21:53,826
<i>Motgift bekräftat
vid målets plats.</i>

1216
01:21:53,859 --> 01:21:55,195
<i>Lycka till.</i>

1217
01:22:03,636 --> 01:22:05,937
Håll upp.
Vi behöver dig här nere, Galahad.

1218
01:22:05,972 --> 01:22:07,373
För att säkra kontrollrummet.

1219
01:22:07,405 --> 01:22:09,141
Förmodligen en bra idé, Harry.

1220
01:22:10,075 --> 01:22:11,744
Ringer du från toppen, eller hur?

1221
01:22:20,520 --> 01:22:22,321
<i>Buongiorno!</i>

1222
01:22:22,355 --> 01:22:23,656
<i>Buongiorno.</i>

1223
01:22:36,903 --> 01:22:38,104
Hej!

1224
01:22:39,105 --> 01:22:40,385
Så ledsen för detta.

1225
01:22:45,843 --> 01:22:48,147
Vid kontrollerna. I position.

1226
01:23:07,266 --> 01:23:09,335
Håll den här linbanan här
tills vi kommer tillbaka.

1227
01:23:09,369 --> 01:23:10,937
<i>Roger det, Eggsy.</i>

1228
01:23:10,970 --> 01:23:12,905
Clara är definitivt här.

1229
01:23:12,939 --> 01:23:14,339
Vi blir varmare.

1230
01:23:19,244 --> 01:23:22,549
Harry Hart, Harry Hart,
superspion, superspion.

1231
01:23:23,415 --> 01:23:26,052
Det verkar som om vi har en dörr.

1232
01:23:26,084 --> 01:23:27,287
Japp.

1233
01:23:28,052 --> 01:23:29,254
Där går du.

1234
01:23:39,698 --> 01:23:41,366
Jag täcker.

1235
01:23:42,502 --> 01:23:43,503
Hej där.

1236
01:23:43,836 --> 01:23:44,904
Usch.

1237
01:23:44,936 --> 01:23:46,604
Förlåt att jag är sen.

1238
01:23:46,637 --> 01:23:49,040
Ni lyckades inte
denna plats lätt att hitta.

1239
01:23:49,074 --> 01:23:51,009
Vem är du?

1240
01:23:51,043 --> 01:23:53,679
Jag är här för att samla
detta motgift.

1241
01:23:53,712 --> 01:23:54,714
För Singapore?

1242
01:23:55,647 --> 01:23:56,850
Ja.

1243
01:24:00,285 --> 01:24:03,655
Är du Wu Ting Feng?

1244
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
Ja.

1245
01:24:10,128 --> 01:24:12,397
Hej, hur lever du fortfarande?

1246
01:24:12,431 --> 01:24:14,633
River, vad är du
gör här?

1247
01:24:14,667 --> 01:24:15,735
Flod?

1248
01:24:15,767 --> 01:24:17,002
Hej Clara.

1249
01:24:17,035 --> 01:24:20,140
Vad händer på Glasto,
stannar i Glasto.

1250
01:24:23,008 --> 01:24:24,776
Din jävel!
Hejdå, Charlie.

1251
01:24:24,810 --> 01:24:26,913
Slå larm!

1252
01:24:26,945 --> 01:24:28,446
Din jävla kackerlacka!

1253
01:24:28,481 --> 01:24:30,483
Stoppa dörren!
Ge...

1254
01:24:37,522 --> 01:24:39,124
Fan!

1255
01:24:39,158 --> 01:24:41,026
Galahad, vi kommer.

1256
01:24:41,060 --> 01:24:42,762
<i>Allt klart längst ner?</i>

1257
01:24:43,695 --> 01:24:46,064
<i>Galahad, kom in!</i>

1258
01:24:46,097 --> 01:24:47,899
Öppna den jävla dörren.
De har låst.

1259
01:24:47,932 --> 01:24:49,168
Öppna dörren!

1260
01:24:51,035 --> 01:24:52,346
Harry, kom igen, vi är med.
Låt oss gå.

1261
01:24:52,370 --> 01:24:53,806
Bort, fjärilar.

1262
01:24:53,838 --> 01:24:56,308
Fjäril? Nej, Harry. Det har du
måste stänga dörrarna, tack.

1263
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
<i>Kom igen.
Vi måste gå nu. Snälla!</i>

1264
01:24:58,342 --> 01:25:00,278
Stäng den jävla dörren, Harry!

1265
01:25:00,311 --> 01:25:01,914
<i>Harry, är du där?</i>

1266
01:25:03,281 --> 01:25:05,618
Bra jobbat, Harry.
Bra. Tack, man.

1267
01:25:05,651 --> 01:25:06,718
Kom igen. Nu!

1268
01:25:09,021 --> 01:25:10,390
Det är gjort.
Tack.

1269
01:25:34,245 --> 01:25:35,948
Ni är alla bra
där nere, Harry?

1270
01:25:35,981 --> 01:25:37,216
Faran över.

1271
01:25:42,754 --> 01:25:43,789
<i>Hej, Eggsy.</i>

1272
01:25:45,123 --> 01:25:47,226
Njut av resan, bruv.

1273
01:25:56,235 --> 01:25:57,437
Åh, shit.

1274
01:26:06,479 --> 01:26:08,381
Alla knappar är döda.
Kontrollerna borta.

1275
01:26:08,414 --> 01:26:10,650
Allt är avstängt.
Du är ensam, Eggsy.

1276
01:26:56,294 --> 01:26:57,529
Vad fan är det?

1277
01:27:13,779 --> 01:27:14,881
Åh, herregud.

1278
01:27:48,748 --> 01:27:50,817
Det måste du vara
skojar jävla!

1279
01:28:09,601 --> 01:28:11,470
Jesus jävla Kristus!
Vad fan är det?

1280
01:28:11,503 --> 01:28:13,806
Vad fan är det?

1281
01:28:13,838 --> 01:28:14,873
Skit!

1282
01:28:40,097 --> 01:28:44,903
Det är den första anständiga skiten
Jag har haft på tre veckor.

1283
01:28:49,507 --> 01:28:51,910
Harry, träffa oss på
nödmötesplats.

1284
01:28:51,944 --> 01:28:53,111
Roger det.

1285
01:28:53,846 --> 01:28:55,114
Fick dig på GPS:en.

1286
01:29:23,909 --> 01:29:25,578
Så konstigt att tänka
denna lilla sak

1287
01:29:25,610 --> 01:29:27,312
kunde rädda världen.

1288
01:29:27,346 --> 01:29:29,114
Låt mig ta en titt.

1289
01:29:32,817 --> 01:29:33,985
Harry.

1290
01:29:38,390 --> 01:29:39,892
Är jag sen?

1291
01:29:40,692 --> 01:29:41,927
Du hittade motgiften.

1292
01:29:44,864 --> 01:29:45,964
Gå ner!

1293
01:30:03,048 --> 01:30:04,417
Din jävla kuk!

1294
01:30:04,449 --> 01:30:05,916
Fy fan!
Jag har precis räddat ditt liv!

1295
01:30:05,950 --> 01:30:08,154
Ja, och kostade miljoner
av människor deras!

1296
01:30:21,734 --> 01:30:24,703
Okej, de går
för täckning och omladdning.

1297
01:30:24,736 --> 01:30:26,972
Jag fixar deras vagnar.
Täck mig, pojkar!

1298
01:30:30,007 --> 01:30:31,042
Vänta.

1299
01:30:31,075 --> 01:30:33,645
Eggsy, jag tror att han kan vara det
jobbar för andra sidan.

1300
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
Vad fan
är det fel på dig?

1301
01:30:35,547 --> 01:30:38,083
Du har
en hjärna fis! Titt!

1302
01:30:38,116 --> 01:30:41,654
Ser det ut som
jobbar han med dem?

1303
01:30:41,686 --> 01:30:44,622
Harry, ser du
fjärilar igen?

1304
01:30:44,655 --> 01:30:46,057
Jag vet vad jag ser.

1305
01:31:37,942 --> 01:31:40,512
Bra jobbat
han behövde inte vår hjälp.

1306
01:31:40,546 --> 01:31:43,281
Tack jävla Kristus
Jag behövde ingen backup!

1307
01:31:49,655 --> 01:31:52,090
Jag har slut på ammunition!
Truppbärare kommer in.

1308
01:31:52,123 --> 01:31:53,224
Vad har du?

1309
01:31:55,060 --> 01:31:56,095
Knulla!

1310
01:32:00,333 --> 01:32:01,968
Skit!
Det finns en jävla massa av dem!

1311
01:32:05,303 --> 01:32:06,939
Vad är det här?

1312
01:32:06,972 --> 01:32:09,942
Ser ut som du packat för
en jävla slummerfest, inte ett uppdrag!

1313
01:32:11,043 --> 01:32:13,912
Och det har de
jävla Gatling guns!

1314
01:32:13,945 --> 01:32:17,248
Du har 10 sekunder på dig
att kapitulera innan vi öppnar eld!

1315
01:32:17,283 --> 01:32:18,417
Killar, skynda er!

1316
01:32:18,449 --> 01:32:19,483
10!

1317
01:32:19,517 --> 01:32:20,918
Hej!

1318
01:32:20,953 --> 01:32:23,089
9!
Fjärilskille!

1319
01:32:24,489 --> 01:32:25,558
8!

1320
01:32:25,591 --> 01:32:27,493
Du ser inte ut som
Ingefära fixade dig rätt.

1321
01:32:27,525 --> 01:32:28,626
7!

1322
01:32:28,659 --> 01:32:29,794
Jag sa att jag är tom!

1323
01:32:29,829 --> 01:32:31,330
6!
Ge mig din.

1324
01:32:31,963 --> 01:32:32,831
5!

1325
01:32:32,865 --> 01:32:34,199
Harry, ge honom
den jävla pistolen!

1326
01:32:34,231 --> 01:32:35,266
4!

1327
01:32:36,701 --> 01:32:39,137
Harry, nej!

1328
01:32:43,275 --> 01:32:44,710
Åh, fan! Brand!

1329
01:32:44,744 --> 01:32:45,978
Harry, gå ner!

1330
01:32:53,485 --> 01:32:54,886
Jag menar, ärligt talat, Harry,

1331
01:32:54,919 --> 01:32:56,355
vad fan
är det fel på dig?

1332
01:32:56,387 --> 01:32:58,756
Han bröt flaskan med flit!

1333
01:32:58,790 --> 01:33:01,192
Du är en jävla idiot!
Du är utom kontroll, Harry!

1334
01:33:01,226 --> 01:33:03,306
Om vi tog oss härifrån,
han skulle döda oss båda!

1335
01:33:08,167 --> 01:33:10,703
För fan, det verkar som att han inte skulle göra det
har fan varit tvungen!

1336
01:33:10,735 --> 01:33:12,171
Åh, ni lite troende.

1337
01:33:33,859 --> 01:33:36,227
Detta betyder inte
du är borta!

1338
01:33:37,195 --> 01:33:38,664
Vi måste gå mörkt.

1339
01:33:38,696 --> 01:33:39,940
Vi vet inte
vem mer på Statesman

1340
01:33:39,964 --> 01:33:42,433
kan arbeta mot oss.

1341
01:33:42,467 --> 01:33:43,567
Skit! Allt detta är mitt fel.

1342
01:33:43,601 --> 01:33:44,679
Du var inte redo
för fältet

1343
01:33:44,703 --> 01:33:45,770
och jag tryckte på det!

1344
01:33:45,803 --> 01:33:46,872
Han visade sin hand.

1345
01:33:46,905 --> 01:33:48,707
Du tror
skulle han ha låtit oss leva?

1346
01:33:48,740 --> 01:33:50,741
Du borde tacka mig
för att du räddade våra arslor!

1347
01:33:50,775 --> 01:33:51,844
Rädda våra arslor?

1348
01:33:51,877 --> 01:33:53,412
Försök att säga det
till jävla whisky!

1349
01:34:03,622 --> 01:34:06,025
Du är otrolig!

1350
01:34:06,057 --> 01:34:07,926
<i>- Merlin, hör du mig?
- Ja, Eggsy.</i>

1351
01:34:07,959 --> 01:34:09,261
Whiskey är nere.
Han har blivit skjuten.

1352
01:34:09,761 --> 01:34:11,163
Vad hände?

1353
01:34:18,035 --> 01:34:20,905
Han åkte fast
i korselden.

1354
01:34:20,939 --> 01:34:22,975
<i>Jag har applicerat alfagelen.
Vi tar in honom.</i>

1355
01:34:23,007 --> 01:34:24,853
Men först måste jag hitta en
sätt att komma tillbaka till labbet

1356
01:34:24,877 --> 01:34:26,678
och hämta mer motgift.

1357
01:34:29,381 --> 01:34:32,484
<i>Charlie, vad är det
händer? Var är du?</i>

1358
01:34:32,516 --> 01:34:34,118
<i>Allt är under kontroll.</i>

1359
01:34:34,151 --> 01:34:36,855
Jag är ledsen, Charlie.
Jag är så ledsen.

1360
01:34:36,887 --> 01:34:39,156
<i>Snälla, berätta inte för Poppy
det var mig de följde.</i>

1361
01:34:39,190 --> 01:34:40,658
<i>Oroa dig inte, älskling.</i>

1362
01:34:40,692 --> 01:34:42,694
<i>Vad händer i Italien...</i>

1363
01:34:45,196 --> 01:34:46,431
<i>bor i Italien.</i>

1364
01:34:47,598 --> 01:34:48,833
Tack.

1365
01:35:01,981 --> 01:35:06,552
Merlin, ändrade planer.
Wu Ting Feng, Singapore.

1366
01:35:06,584 --> 01:35:07,819
<i>- Vem?
- Exakt.</i>

1367
01:35:07,852 --> 01:35:09,520
Det är det enda
ledarskap vi har.

1368
01:35:09,555 --> 01:35:11,222
Så jag föreslår
du får reda på vem han är.

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,159
Kom igen.

1370
01:35:18,163 --> 01:35:20,932
Wu Ting Feng, det är han
en assistent på en advokatbyrå.

1371
01:35:20,964 --> 01:35:22,601
Låt oss ta oss igenom
deras brandvägg.

1372
01:35:22,633 --> 01:35:23,868
Japp.

1373
01:35:24,770 --> 01:35:26,004
Merlin...

1374
01:35:26,037 --> 01:35:28,507
har du någonsin velat
göra mer än så här?

1375
01:35:29,507 --> 01:35:31,109
Är du seriös?
Ja.

1376
01:35:31,142 --> 01:35:32,076
Detta är livsviktigt.

1377
01:35:32,110 --> 01:35:33,778
Utan oss skulle de gå förlorade.

1378
01:35:33,811 --> 01:35:36,113
Jag vet, men du vet
vad jag menar.

1379
01:35:36,147 --> 01:35:38,549
Gå ut dit
i fält.

1380
01:35:38,583 --> 01:35:39,750
Tja, har du någonsin frågat?

1381
01:35:39,784 --> 01:35:41,020
Självklart har jag det.

1382
01:35:41,052 --> 01:35:43,488
Men varje gång en agent
positionen har kommit upp...

1383
01:35:43,521 --> 01:35:46,324
Whisky har röstat
mot mig.

1384
01:35:46,357 --> 01:35:48,258
Nej.
Ja.

1385
01:35:48,293 --> 01:35:50,562
Vänta, vänta, vänta.
Titta, kolla upp det.

1386
01:35:50,596 --> 01:35:51,664
Mejla in från Poppy,

1387
01:35:51,696 --> 01:35:53,565
från en senior partner
på företaget.

1388
01:35:54,999 --> 01:35:56,534
De är koordinater.

1389
01:36:00,138 --> 01:36:01,373
Kambodja?

1390
01:36:02,440 --> 01:36:04,909
Du har någon spaning
drönare ner i Asien?

1391
01:36:04,942 --> 01:36:06,622
Visst gör det.
Skickar in dem nu.

1392
01:36:13,383 --> 01:36:14,962
<i>Regeringen i dag uppmanade</i>

1393
01:36:14,986 --> 01:36:16,154
<i>Gyllene cirkelns offer...</i>

1394
01:36:16,186 --> 01:36:18,122
<i>att rapportera till
de tillfälliga fältsjukhusen</i>

1395
01:36:18,155 --> 01:36:21,025
<i>nu installerat över hela landet.</i>

1396
01:36:21,058 --> 01:36:22,869
<i>Presidentens
hantering av krisen</i>

1397
01:36:22,893 --> 01:36:25,664
<i>har berömts
av andra världsledare.</i>

1398
01:36:25,698 --> 01:36:28,433
Helvete. Politiken har
aldrig varit så lätt.

1399
01:36:28,467 --> 01:36:30,602
Åh, Jesus, Fox.

1400
01:36:30,634 --> 01:36:31,936
Vad?

1401
01:36:39,878 --> 01:36:41,247
Åh, gud.

1402
01:36:45,984 --> 01:36:47,151
Som jag sa, sir...

1403
01:36:47,185 --> 01:36:49,888
detta påverkar alla människor
från alla bakgrunder.

1404
01:36:49,921 --> 01:36:51,722
Jag är besviken, Fox.

1405
01:36:51,756 --> 01:36:53,624
Besviken och äcklad.

1406
01:36:53,658 --> 01:36:56,662
Herr president,
Jag jobbar rutinmässigt

1407
01:36:56,695 --> 01:36:59,130
en 20 timmars dag för dig,
7 dagar i veckan.

1408
01:36:59,164 --> 01:37:02,301
Kanske kan vissa göra det
utan kemisk hjälp.

1409
01:37:02,333 --> 01:37:05,470
Otaliga människor
kommer att dö.

1410
01:37:05,503 --> 01:37:07,138
Du kan rädda dem, sir.

1411
01:37:08,039 --> 01:37:09,642
Oskyldiga människor som jag.

1412
01:37:12,009 --> 01:37:13,913
Inte så oskyldigt.

1413
01:37:44,409 --> 01:37:45,544
Han ser bra ut.

1414
01:37:45,576 --> 01:37:46,611
Bra.

1415
01:37:51,949 --> 01:37:53,317
Goda nyheter, mina herrar.

1416
01:37:53,351 --> 01:37:54,953
Han kommer tillbaka
hans fötter på nolltid.

1417
01:37:54,986 --> 01:37:56,954
Jag är inte säker
det är en bra idé.

1418
01:37:56,988 --> 01:37:58,089
Vad menar du?

1419
01:37:58,123 --> 01:38:00,159
Jag sköt Agent Whisky.
Medvetet.

1420
01:38:00,592 --> 01:38:01,692
Vad, varför?

1421
01:38:01,726 --> 01:38:02,927
Han arbetade mot oss.

1422
01:38:02,962 --> 01:38:05,062
Och tills vi får reda på varför,
Jag säger att vi inte litar på någon.

1423
01:38:05,096 --> 01:38:07,231
Merlin, Harry är sjuk.

1424
01:38:07,265 --> 01:38:09,133
Hela den här grejen
är mitt fel.

1425
01:38:09,167 --> 01:38:10,668
Jag trodde att han var redo.

1426
01:38:15,973 --> 01:38:18,543
Jag är ledsen,
Jag måste ta det här.

1427
01:38:18,576 --> 01:38:19,977
Lyssna på mig.

1428
01:38:20,011 --> 01:38:21,613
Det här handlar inte om
min mentala hälsa.

1429
01:38:21,646 --> 01:38:24,249
Om det finns en chans finns det
en dubbelagent mitt ibland oss...

1430
01:38:24,281 --> 01:38:28,953
eller ännu värre, om statsmannen själv
har en mörk agenda...

1431
01:38:28,986 --> 01:38:30,654
vi måste skydda
detta uppdrag.

1432
01:38:30,687 --> 01:38:34,625
Vi känner båda presidenten
vill ha dessa offer döda.

1433
01:38:34,659 --> 01:38:36,027
Hej, älskling.

1434
01:38:37,995 --> 01:38:39,230
<i>Hej.</i>

1435
01:38:41,565 --> 01:38:42,499
Fan.

1436
01:38:42,533 --> 01:38:45,336
Titta, Harry, jag litar på dig.
Det har jag alltid gjort.

1437
01:38:45,369 --> 01:38:49,973
Men det handlar om den här situationen.
Vi behöver statsmannens resurser.

1438
01:38:50,007 --> 01:38:52,075
Och jag behöver veta
att du är arbetsför.

1439
01:38:52,110 --> 01:38:53,845
Babe, varför inte
ringer du mig?

1440
01:38:53,878 --> 01:38:55,379
<i>Är du bananmannen?</i>

1441
01:38:55,413 --> 01:38:56,915
Lyssna, vi är igång
gränsen till att hitta

1442
01:38:56,948 --> 01:38:58,549
ett motgift.
Det kommer att ordna sig.

1443
01:38:58,583 --> 01:38:59,451
Titta nu till vänster för mig.

1444
01:38:59,484 --> 01:39:00,761
Det är inget fel
med min hjärna.

1445
01:39:00,785 --> 01:39:02,252
Titta rätt.

1446
01:39:02,287 --> 01:39:03,555
Kan du komma ihåg
rubriken

1447
01:39:03,588 --> 01:39:05,332
när du avslöjade
den där spionringen i Pentagon?

1448
01:39:05,356 --> 01:39:07,491
Fotbollen.
England slog Tyskland med 5-1.

1449
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
Thatchers
mordförsök.

1450
01:39:09,061 --> 01:39:10,128
Charles och Di bröllop.

1451
01:39:10,160 --> 01:39:11,730
<i>Hej, Björn Borg.</i>

1452
01:39:22,240 --> 01:39:23,976
Älskling, om du kan höra mig,

1453
01:39:24,008 --> 01:39:26,278
Jag vill att du ska veta
att jag älskar dig.

1454
01:39:26,311 --> 01:39:28,355
<i>Och om vi kommer igenom detta,
och du får mig tillbaka...</i>

1455
01:39:28,379 --> 01:39:31,216
<i>Jag vill vara med dig.
Oavsett vad.</i>

1456
01:39:31,249 --> 01:39:32,326
Jag lovar
Jag kommer inte att svika dig.

1457
01:39:32,350 --> 01:39:33,951
Det kommer att ordna sig.

1458
01:39:33,985 --> 01:39:35,386
Min favoritsångare.

1459
01:39:35,419 --> 01:39:37,655
Jag vet fan inte.
Hur skulle jag veta det?

1460
01:39:37,689 --> 01:39:39,991
Det är John Denver.
Merlin!

1461
01:39:40,025 --> 01:39:42,027
Har du ögon
på den platsen ännu?

1462
01:39:42,061 --> 01:39:44,129
Snart. Spaningen
drönare är ungefär en timme bort.

1463
01:39:44,162 --> 01:39:45,305
Vilket ger oss tid
att reda ut...

1464
01:39:45,329 --> 01:39:47,031
Bollocks, det har vi inte
tid för vad som helst.

1465
01:39:47,065 --> 01:39:49,368
Jag går nu.
Med eller utan dig.

1466
01:40:07,351 --> 01:40:09,287
Hej!

1467
01:40:09,320 --> 01:40:10,689
Identifiera dig själv.

1468
01:40:10,722 --> 01:40:15,259
Jag heter Stacey Prewitt.
Jag är Ms Poppy Adams advokat.

1469
01:40:15,293 --> 01:40:17,362
Poppy, du väntar
en advokat ikväll?

1470
01:40:17,395 --> 01:40:19,431
Åh, ja. Snälla skicka in honom.

1471
01:40:19,463 --> 01:40:22,567
<i>Men glöm inte att
återaktivera landminorna.</i>

1472
01:40:27,905 --> 01:40:29,439
God kväll, ms Adams.

1473
01:40:29,473 --> 01:40:34,745
<i>Min advokat tar med dig
dokumentet just nu.</i>

1474
01:40:34,779 --> 01:40:36,248
<i>Skynda dig.</i>

1475
01:40:36,280 --> 01:40:37,381
<i>Och när du kontrasignerar,</i>

1476
01:40:37,415 --> 01:40:38,749
<i>det blir
ett verkställande dekret...</i>

1477
01:40:38,784 --> 01:40:39,884
<i>och du kan inte backa,</i>

1478
01:40:39,918 --> 01:40:41,219
<i>och sedan släpper jag
motgiften.</i>

1479
01:40:41,252 --> 01:40:42,587
Kan du ge mig någon garanti

1480
01:40:42,620 --> 01:40:44,388
du kan få det
ute i tid?

1481
01:40:44,422 --> 01:40:45,500
<i>Och var är den
kommer från?</i>

1482
01:40:45,524 --> 01:40:46,857
<i>Hur lång tid det tar
att distribuera?</i>

1483
01:40:46,891 --> 01:40:49,494
Jag skulle inte oroa mig för det.
Jag har säkra lager...

1484
01:40:49,528 --> 01:40:52,564
gömd i varje
storstad världen över.

1485
01:40:52,597 --> 01:40:55,000
Och när jag går in
åtkomstkoden...

1486
01:40:55,033 --> 01:40:56,433
min flotta av drönare

1487
01:40:56,467 --> 01:40:59,337
kommer att dela ut
motgiften omedelbart.

1488
01:40:59,369 --> 01:41:01,872
Så gnäll inte
underteckna det dokumentet

1489
01:41:01,906 --> 01:41:03,674
för tiden rinner ut.

1490
01:41:06,512 --> 01:41:07,846
Din dumma tik!

1491
01:41:17,823 --> 01:41:18,856
Är du okej?

1492
01:41:20,926 --> 01:41:22,961
Vad var det
telefonsamtal du fick?

1493
01:41:22,994 --> 01:41:25,263
Låt oss inte, Harry.

1494
01:41:25,296 --> 01:41:26,597
Jag tror inte
du skulle sympatisera...

1495
01:41:26,631 --> 01:41:28,799
och jag är inte riktigt med
stämningen för en föreläsning.

1496
01:41:32,803 --> 01:41:33,838
Okej.

1497
01:41:36,708 --> 01:41:39,645
Vad sägs om en martini?
För gamla tiders skull?

1498
01:41:41,745 --> 01:41:42,780
Ja, okej.

1499
01:41:55,927 --> 01:41:57,896
Jag hade en flickvän.

1500
01:42:00,531 --> 01:42:01,632
Jag förlorade henne.

1501
01:42:02,633 --> 01:42:04,203
Och det knäckte mig.

1502
01:42:06,171 --> 01:42:08,606
Och nu,
om detta uppdrag misslyckas...

1503
01:42:10,040 --> 01:42:11,375
hon kommer att dö.

1504
01:42:13,378 --> 01:42:15,681
Jag vet att det är emot
Kingsman härskar,

1505
01:42:15,713 --> 01:42:17,748
ha ett förhållande.

1506
01:42:21,753 --> 01:42:23,554
När jag blev skjuten...

1507
01:42:23,588 --> 01:42:25,156
kan du gissa
vad det sista var

1508
01:42:25,189 --> 01:42:26,658
som flödade genom mitt sinne?

1509
01:42:29,127 --> 01:42:32,830
Det var absolut ingenting.

1510
01:42:35,100 --> 01:42:36,802
Jag hade inga band.

1511
01:42:37,502 --> 01:42:40,471
Inga bitterljuva minnen.

1512
01:42:40,503 --> 01:42:42,573
Jag lämnade ingenting efter mig.

1513
01:42:44,542 --> 01:42:46,812
Aldrig upplevt
sällskap...

1514
01:42:47,811 --> 01:42:49,347
aldrig varit kär...

1515
01:42:50,448 --> 01:42:52,383
och i det ögonblicket...

1516
01:42:52,417 --> 01:42:56,120
allt jag kände var ensamhet...

1517
01:42:56,154 --> 01:42:57,388
och ånger.

1518
01:42:59,024 --> 01:43:00,557
Jag är ledsen.

1519
01:43:00,592 --> 01:43:01,627
Var inte det.

1520
01:43:03,828 --> 01:43:06,365
Vet bara det
har något att förlora...

1521
01:43:08,432 --> 01:43:10,868
är det som gör livet
värt att leva.

1522
01:43:11,735 --> 01:43:13,838
Nu, låt oss gå
och rädda din tjej.

1523
01:43:15,173 --> 01:43:16,875
Jag saknade dig, Harry.

1524
01:43:22,079 --> 01:43:23,480
Mina herrar.

1525
01:43:23,513 --> 01:43:25,417
Jag hatar att bryta en fest.

1526
01:43:25,449 --> 01:43:28,586
Vi är nästan där,
så jag föreslår att vi gör oss redo.

1527
01:43:29,887 --> 01:43:30,921
Följ mig.

1528
01:43:40,698 --> 01:43:42,801
Åh, ja.

1529
01:43:52,276 --> 01:43:53,877
Hej, underbara.

1530
01:43:53,912 --> 01:43:55,046
Jag är Jack. Vad heter du?

1531
01:43:55,079 --> 01:43:57,381
Hur skulle du vilja rida
hemma på en riktig cowboy?

1532
01:43:57,415 --> 01:43:58,984
Jag fick ett sexpack
av kalla på is

1533
01:43:59,016 --> 01:44:00,184
och min roomie
ute hela natten.

1534
01:44:00,217 --> 01:44:03,453
Så du kan skrika mitt namn
så högt du behöver, socker.

1535
01:44:03,488 --> 01:44:06,258
Jag hatar att göra det här
till dig, Jack.

1536
01:44:06,290 --> 01:44:07,391
Vem är den här vackra damen?

1537
01:44:07,424 --> 01:44:08,826
Hon är död.

1538
01:44:08,860 --> 01:44:11,462
Polisen sa fel plats,
fel tidpunkt.

1539
01:44:11,494 --> 01:44:13,631
Hej älskling. Jag är på väg
till mataffären.

1540
01:44:18,602 --> 01:44:19,971
<i>Jag heter Poppy Adams.</i>

1541
01:44:36,921 --> 01:44:37,955
Ingefära.

1542
01:44:37,989 --> 01:44:41,426
En jävla fjärilskille sköt mig
i jävla huvudet.

1543
01:44:41,458 --> 01:44:42,927
Varför skulle han göra det?

1544
01:44:45,530 --> 01:44:47,932
Tja, jag gissar
du fixade honom inte rätt.

1545
01:44:47,966 --> 01:44:49,567
Och var fan är han?

1546
01:44:49,601 --> 01:44:53,304
Han är på väg till Kambodja
med Eggsy och Merlin.

1547
01:44:53,337 --> 01:44:55,373
Det är där Poppys bas är.

1548
01:44:55,406 --> 01:44:57,107
Eggsy kommer att behöva backup.

1549
01:44:57,141 --> 01:44:58,375
Ja, det är han.

1550
01:44:58,409 --> 01:44:59,845
<i>Hämta Silverponnyn
på landningsbanan</i>

1551
01:44:59,878 --> 01:45:01,079
och redo att lyfta.

1552
01:45:11,823 --> 01:45:13,124
Hej, hej.

1553
01:45:13,156 --> 01:45:15,726
Ser bra ut, Merlin.

1554
01:45:16,393 --> 01:45:18,262
Mår bra, Eggsy.

1555
01:45:21,298 --> 01:45:23,567
Rätt. Det här är ditt.

1556
01:45:24,970 --> 01:45:26,104
Det är för dig.

1557
01:45:38,917 --> 01:45:40,619
Tryck på "S".

1558
01:45:41,384 --> 01:45:42,954
Minsvepare.

1559
01:45:42,986 --> 01:45:44,954
Med tillstånd av Statesman.

1560
01:45:44,989 --> 01:45:47,225
- Och hur är det med dessa?
- Försiktigt.

1561
01:45:47,257 --> 01:45:48,726
Det är handgranater.

1562
01:45:50,994 --> 01:45:52,963
Som diskuterats...

1563
01:45:52,997 --> 01:45:54,165
detta är för slutspelet.

1564
01:45:55,065 --> 01:45:56,600
Jag anförtror det åt dig.

1565
01:46:03,274 --> 01:46:05,744
Och jag anförtror detta...

1566
01:46:08,680 --> 01:46:09,748
till mig.

1567
01:46:32,137 --> 01:46:35,973
<i>Miljoner
Gyllene cirkelns offer över hela världen...</i>

1568
01:46:36,007 --> 01:46:38,810
<i>går nu in
steg tre förlamning.</i>

1569
01:46:41,445 --> 01:46:42,555
<i>I sitt senaste uttalande...</i>

1570
01:46:42,579 --> 01:46:44,149
<i>presidenten lovade
han gjorde</i>

1571
01:46:44,181 --> 01:46:45,548
<i>allt i hans makt...</i>

1572
01:46:45,583 --> 01:46:48,720
<i>för att påskynda förhandlingarna
och rädda liv.</i>

1573
01:46:48,753 --> 01:46:50,421
<i>Men rädslan växer
det för många,</i>

1574
01:46:50,454 --> 01:46:52,223
<i>det kan snart vara för sent.</i>

1575
01:46:52,257 --> 01:46:55,426
<i>Våra tankar och böner
är med offren.</i>

1576
01:46:55,458 --> 01:46:56,727
<i>Gud hjälpe oss alla.</i>

1577
01:47:39,904 --> 01:47:41,948
Rätt.
Det är här vi delas upp.

1578
01:47:41,972 --> 01:47:43,373
Tångrörelse.

1579
01:47:43,406 --> 01:47:44,741
Merlin, du är med mig.

1580
01:47:44,775 --> 01:47:46,978
Eggsy, du signalerar
när vi är i position.

1581
01:47:55,186 --> 01:47:57,255
Rör dig inte.

1582
01:47:58,289 --> 01:48:00,992
Du flyttar, vi dör.

1583
01:48:09,433 --> 01:48:11,602
Som tur är har jag det här.

1584
01:48:19,944 --> 01:48:23,714
Denna spray kommer att frysa
avtryckarmekanismen...

1585
01:48:23,748 --> 01:48:26,817
ge oss en bråkdel av en sekund.

1586
01:48:27,619 --> 01:48:30,121
Så räknat till tre...

1587
01:48:30,154 --> 01:48:31,422
vad jag vill att du ska...

1588
01:48:31,454 --> 01:48:32,690
Merlin!

1589
01:48:48,472 --> 01:48:50,541
Merlin, vad fan
har du gjort?

1590
01:48:50,574 --> 01:48:54,144
Vår resa tillsammans
började för många år sedan...

1591
01:48:54,178 --> 01:48:56,815
när din far
gjorde samma sak för oss.

1592
01:48:56,847 --> 01:48:59,549
Vår resa började
med ett misstag jag gjorde.

1593
01:48:59,583 --> 01:49:01,653
Ge mig burken.
Det är en order.

1594
01:49:02,119 --> 01:49:03,188
Burken är tom.

1595
01:49:03,855 --> 01:49:05,623
En sekund är över.

1596
01:49:05,656 --> 01:49:07,292
Ni två måste komma igång.

1597
01:49:07,324 --> 01:49:09,026
Nej, nej, nej.
Det måste finnas ett annat sätt.

1598
01:49:09,060 --> 01:49:10,061
Han har rätt.

1599
01:49:10,095 --> 01:49:11,596
Mission kommer först.

1600
01:49:11,628 --> 01:49:12,963
Bollocks,
uppdraget kommer först!

1601
01:49:12,997 --> 01:49:14,065
Äggigt!

1602
01:49:14,097 --> 01:49:16,734
Det här är ingen tid för känslor.
Kom ihåg din träning.

1603
01:49:16,767 --> 01:49:18,203
Eller så dör vi alla.

1604
01:49:20,504 --> 01:49:22,306
Fortsätt nu med det.

1605
01:49:22,338 --> 01:49:24,842
Gör som du blir tillsagd.
Flytta den!

1606
01:49:32,283 --> 01:49:33,284
Gå.

1607
01:49:42,360 --> 01:49:43,361
Det har varit en ära.

1608
01:49:45,629 --> 01:49:46,830
Lycka till.

1609
01:50:11,555 --> 01:50:13,758
<i>♪ Nästan himmelriket ♪</i>

1610
01:50:15,525 --> 01:50:16,927
<i>♪ West Virginia ♪</i>

1611
01:50:18,829 --> 01:50:20,564
<i>♪ Blue Ridge Mountains ♪</i>

1612
01:50:20,597 --> 01:50:23,467
<i>♪ Shenandoah River ♪</i>

1613
01:50:24,569 --> 01:50:26,404
<i>- Poppy, kom in.
- Roger.</i>

1614
01:50:26,436 --> 01:50:27,504
<i>♪ Livet är gammalt där ♪</i>

1615
01:50:27,538 --> 01:50:28,681
Väntar du
annan advokat?

1616
01:50:28,705 --> 01:50:29,940
<i>♪ Äldre än träden ♪</i>

1617
01:50:29,973 --> 01:50:31,574
Det finns
en kille här som sjunger.

1618
01:50:31,609 --> 01:50:33,311
<i>♪ Yngre än bergen ♪</i>

1619
01:50:33,343 --> 01:50:34,645
Sjunger?

1620
01:50:34,677 --> 01:50:36,247
<i>♪ Blåser som en bris ♪</i>

1621
01:50:36,280 --> 01:50:39,117
<i>♪ Landsvägar ♪</i>

1622
01:50:39,150 --> 01:50:41,652
<i>♪ Ta mig hem ♪</i>

1623
01:50:41,685 --> 01:50:43,888
<i>♪ Till platsen ♪</i>

1624
01:50:44,689 --> 01:50:45,789
<i>♪ Jag tillhör ♪</i>

1625
01:50:45,823 --> 01:50:47,659
<i>Ta med honom till mig.</i>

1626
01:50:47,691 --> 01:50:50,461
<i>♪ West Virginia ♪</i>

1627
01:50:50,494 --> 01:50:53,196
<i>♪ Bergsmamma ♪</i>

1628
01:50:53,231 --> 01:50:55,866
<i>♪ Ta mig hem ♪</i>

1629
01:50:55,900 --> 01:50:58,103
<i>♪ Landsväg ♪</i>

1630
01:50:59,703 --> 01:51:01,705
Vallmo,
vi har en situation här.

1631
01:51:01,739 --> 01:51:04,174
<i>♪ Landsvägar ♪</i>

1632
01:51:04,208 --> 01:51:06,576
<i>♪ Ta mig hem ♪</i>

1633
01:51:06,610 --> 01:51:11,616
<i>♪ Till den plats jag tillhör ♪</i>

1634
01:51:11,649 --> 01:51:13,785
<i>♪ West Virginia ♪</i>

1635
01:51:15,386 --> 01:51:17,288
<i>♪ Bergsmamma ♪</i>

1636
01:51:17,321 --> 01:51:19,723
<i>♪ Ta mig hem ♪</i>

1637
01:51:19,757 --> 01:51:26,830
<i>♪ Landsvägar ♪</i>

1638
01:51:39,375 --> 01:51:40,610
Åh.

1639
01:51:40,645 --> 01:51:42,913
Han trampade på en landmina.

1640
01:51:42,946 --> 01:51:45,350
Kan vi få ut någon där
att rensa upp det?

1641
01:51:47,250 --> 01:51:48,619
Hej?

1642
01:52:04,936 --> 01:52:06,871
Skit. Vi är under attack.

1643
01:52:06,904 --> 01:52:08,872
Kod fem. Kod fem.

1644
01:52:08,905 --> 01:52:09,916
Ni två,
av dina jävla rumpa.

1645
01:52:09,940 --> 01:52:12,175
Vakta dörren.

1646
01:52:12,208 --> 01:52:14,611
Sir Elton, stanna här.
Vi är under attack.

1647
01:52:17,213 --> 01:52:19,449
Är det ett räddningsförsök?
Kan vara.

1648
01:52:20,450 --> 01:52:21,551
Ja!

1649
01:52:23,320 --> 01:52:25,488
<i>♪ onsdag, onsdag ♪</i>

1650
01:52:25,522 --> 01:52:27,158
<i>♪ onsdag, onsdag ♪</i>

1651
01:52:27,190 --> 01:52:29,626
<i>♪ onsdag, onsdag ♪</i>

1652
01:52:29,659 --> 01:52:31,628
<i>♪ Onsdagskväll
okej ♪</i>

1653
01:52:31,662 --> 01:52:32,762
<i>♪ Hej ♪</i>

1654
01:52:32,796 --> 01:52:34,073
Är det inte tänkt
vara lördag?

1655
01:52:34,097 --> 01:52:36,167
Vilken dag är det idag?
onsdag.

1656
01:52:36,199 --> 01:52:37,367
Exakt!

1657
01:53:18,107 --> 01:53:20,345
Elton, bara lugn.
Fy fan!

1658
01:53:32,123 --> 01:53:33,424
Stanna där, Elton.

1659
01:53:33,457 --> 01:53:34,557
dra åt helvete!

1660
01:53:34,592 --> 01:53:36,594
Eller så knullar jag dig.

1661
01:54:11,494 --> 01:54:12,497
Fan mig.

1662
01:55:11,954 --> 01:55:14,292
Heliga ko.
Ta bort det här. Gå!

1663
01:55:16,125 --> 01:55:17,328
Eggsy, fatta fallet.

1664
01:55:22,165 --> 01:55:23,834
Du ska berätta för mig...

1665
01:55:23,868 --> 01:55:25,401
vad är åtkomstkoden.

1666
01:56:55,993 --> 01:56:58,428
Kom igen, Jet. Bra tjej.

1667
01:57:04,000 --> 01:57:05,369
Jävla!

1668
01:57:37,834 --> 01:57:40,102
Gå ur vägen, Elton.

1669
01:57:40,137 --> 01:57:42,406
Stanna nere.
Det är inte tillåtet att skada mig.

1670
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
Tack.

1671
01:58:21,744 --> 01:58:22,913
<i>Fy fan, Poppy!</i>

1672
01:58:23,646 --> 01:58:24,948
<i>Fy fan, Poppy!</i>

1673
01:58:25,615 --> 01:58:27,618
Fy åt helvete, Elton.

1674
01:58:29,020 --> 01:58:31,689
Döda Elton John.

1675
01:58:34,824 --> 01:58:35,892
Knulla!

1676
01:58:38,095 --> 01:58:39,797
Elton, ta bollen.

1677
01:58:49,240 --> 01:58:50,407
Tack.

1678
01:58:50,440 --> 01:58:52,842
Gå nu iväg
och rädda världen.

1679
01:58:52,875 --> 01:58:54,678
Om jag räddar världen,
kan jag få två biljetter

1680
01:58:54,712 --> 01:58:55,879
till din nästa konsert?

1681
01:58:55,913 --> 01:58:57,881
Älskling,
om du räddar världen,

1682
01:58:57,914 --> 01:58:59,717
du kan ha ett backstagepass.

1683
01:59:07,991 --> 01:59:09,726
Fy fan.

1684
01:59:12,729 --> 01:59:14,030
Tiden är ute.

1685
01:59:14,064 --> 01:59:15,333
Knulla!

1686
01:59:20,936 --> 01:59:22,136
Bennie, Bennie, Bennie!

1687
01:59:22,539 --> 01:59:23,573
Skaffa dem!

1688
01:59:23,606 --> 01:59:24,673
Jag förstår.

1689
01:59:25,810 --> 01:59:27,178
Döda honom, Bennie!

1690
01:59:27,211 --> 01:59:29,512
Här, klack! Häl! Bra pojke!

1691
01:59:29,546 --> 01:59:30,580
Kom igen!

1692
01:59:37,020 --> 01:59:38,254
Ge mig koden.

1693
01:59:38,288 --> 01:59:40,024
Nej. Vi är inte klara än.

1694
01:59:46,096 --> 01:59:47,364
Tur för dig, Charlie...

1695
01:59:47,396 --> 01:59:48,464
en av oss förstår

1696
01:59:48,498 --> 01:59:49,999
vad det betyder
att vara en gentleman.

1697
01:59:55,539 --> 01:59:57,008
Låt oss göra detta rättvist.

1698
02:00:43,753 --> 02:00:45,021
Ge mig koden!

1699
02:00:45,055 --> 02:00:46,990
Jag kan inte.

1700
02:00:47,024 --> 02:00:48,792
Bara Poppy vet det.

1701
02:00:48,824 --> 02:00:50,627
Tja, då är du ingen idé
för mig, är du?

1702
02:00:51,294 --> 02:00:52,428
För ordens skull, Charlie...

1703
02:00:52,462 --> 02:00:55,799
Jag är mer av en gentleman
än du någonsin kommer att bli.

1704
02:00:55,833 --> 02:00:58,402
Men just nu är det dags
att släppa den milda biten.

1705
02:00:59,570 --> 02:01:01,038
Det här är för Kingsman.

1706
02:01:02,039 --> 02:01:03,641
För min kompis Brandon.

1707
02:01:04,374 --> 02:01:06,208
För Roxy.

1708
02:01:06,241 --> 02:01:07,778
För JB.

1709
02:01:10,079 --> 02:01:11,649
Och för Merlin.

1710
02:01:13,216 --> 02:01:14,918
God natt, bruv.

1711
02:01:41,343 --> 02:01:43,513
Hej grabbar.

1712
02:01:43,547 --> 02:01:45,115
Du ska
ge oss koden.

1713
02:01:45,147 --> 02:01:47,049
Mmm.

1714
02:01:47,083 --> 02:01:48,352
Eller vad?

1715
02:01:48,386 --> 02:01:50,588
För du verkar inte som
typen av gentleman

1716
02:01:50,620 --> 02:01:53,123
vem skulle skada en kvinna.

1717
02:01:55,958 --> 02:01:58,761
Kanske inte.
Kalla mig gammaldags...

1718
02:01:58,794 --> 02:02:01,196
Jag anser inte folkmord
speciellt damliknande.

1719
02:02:01,231 --> 02:02:03,968
Rätt. Nog med småprat.

1720
02:02:06,235 --> 02:02:07,336
Ge oss koden.

1721
02:02:07,370 --> 02:02:08,638
Säker.

1722
02:02:08,672 --> 02:02:10,975
Nej. Jag tror inte det.

1723
02:02:11,741 --> 02:02:12,776
Åh!

1724
02:02:15,178 --> 02:02:16,446
aj!

1725
02:02:21,016 --> 02:02:22,618
Heroin.

1726
02:02:22,651 --> 02:02:24,020
Du vet, var jag kommer ifrån...

1727
02:02:24,053 --> 02:02:26,213
den här skiten du har pysslat med
förstörde många liv.

1728
02:02:27,289 --> 02:02:29,426
Men din är ännu mer dödlig.

1729
02:02:29,458 --> 02:02:31,528
Men det känns så skönt,
det kommer att göra dig

1730
02:02:31,561 --> 02:02:33,363
sänk din vakt.
Mmm.

1731
02:02:33,396 --> 02:02:36,900
Vår kollega, Merlin,
må han vila i frid...

1732
02:02:36,932 --> 02:02:39,435
lyckats syntetisera din
hemsk liten formel...

1733
02:02:39,470 --> 02:02:40,771
och påskynda dess effekter.

1734
02:02:40,805 --> 02:02:43,807
Så jag skulle säga att du har
knappt åtta minuter...

1735
02:02:43,841 --> 02:02:46,643
innan förlamningen sätter in
och din andning stannar.

1736
02:02:46,677 --> 02:02:49,379
Men, naturligtvis,
du vet allt om det.

1737
02:02:49,413 --> 02:02:52,415
Så här är affären.
Du släpper motgiftet över hela världen,

1738
02:02:52,449 --> 02:02:54,250
och vi ser till
du får en dos.

1739
02:02:54,284 --> 02:02:56,385
Jag måste ge dig
koden för att leva?

1740
02:02:56,419 --> 02:02:59,656
Älskling, du är så smart.
Du borde jobba för mig.

1741
02:02:59,690 --> 02:03:02,259
Rätt. Ge oss koden.

1742
02:03:02,293 --> 02:03:06,263
Varför inte? Dekretet kommer
snart undertecknad...

1743
02:03:06,297 --> 02:03:07,964
hur som helst. Um...

1744
02:03:08,597 --> 02:03:10,967
Det är "Viva las vegan."

1745
02:03:12,069 --> 02:03:13,169
Få det?

1746
02:03:13,838 --> 02:03:16,306
"Viva las..."

1747
02:03:16,339 --> 02:03:17,708
Mmm.

1748
02:03:18,708 --> 02:03:20,778
Kom och mysa med mig.

1749
02:03:21,578 --> 02:03:23,647
Jag gillar dig.

1750
02:03:25,649 --> 02:03:27,852
Jag tror inte
det är fruktansvärt troligt.

1751
02:03:50,173 --> 02:03:51,308
Hon är OD.

1752
02:03:51,341 --> 02:03:52,810
Du gav henne för mycket.

1753
02:03:52,842 --> 02:03:54,377
Gjorde jag det?

1754
02:03:54,410 --> 02:03:57,023
Du vet, jag har verkligen inte så mycket
erfarenhet av allt det här med droger...

1755
02:03:57,047 --> 02:03:58,048
som folk tror.

1756
02:03:58,714 --> 02:04:00,049
Bättre att ha rätt kod.

1757
02:04:03,887 --> 02:04:07,356
"Viva las..."

1758
02:04:07,391 --> 02:04:08,692
Så?

1759
02:04:12,262 --> 02:04:13,597
Rör dig inte, grabben.

1760
02:04:13,629 --> 02:04:14,832
Du provar vad som helst roligt,

1761
02:04:14,865 --> 02:04:16,185
och jag vänder mig
den här grejen elektrisk.

1762
02:04:17,667 --> 02:04:20,303
Ge nu upp dina vapen,
killar. Skjut över dem.

1763
02:04:26,008 --> 02:04:26,909
Whisky.

1764
02:04:26,944 --> 02:04:28,812
Vi är alla
på samma sida här.

1765
02:04:28,846 --> 02:04:29,946
Du har haft en huvudskada.

1766
02:04:29,980 --> 02:04:31,748
Exakt samma sak
hände Harry.

1767
02:04:31,781 --> 02:04:34,250
du har
något slags hjärnfel.

1768
02:04:34,284 --> 02:04:37,154
Nej. Min hjärna
allt bra, grabben.

1769
02:04:37,686 --> 02:04:39,122
Och vet du vad?

1770
02:04:39,155 --> 02:04:42,926
Jag tror att samma sak gällde för din vän
Harry här borta.

1771
02:04:42,958 --> 02:04:45,961
Riktigt fina instinkter,
Jag ska ge honom det.

1772
02:04:45,995 --> 02:04:47,396
Så håll dig stilla...

1773
02:04:47,430 --> 02:04:48,541
eller så tärnar jag upp honom så liten,

1774
02:04:48,565 --> 02:04:49,675
du kan ta honom
hem i en hink...

1775
02:04:49,699 --> 02:04:51,067
och har fortfarande plats
för det som är kvar

1776
02:04:51,101 --> 02:04:52,636
av din kompis, Merlin.

1777
02:04:53,671 --> 02:04:55,338
Tja, det är bara
jävla bra.

1778
02:04:55,372 --> 02:04:56,940
Du jobbar
för presidenten?

1779
02:04:56,973 --> 02:04:58,208
Det där rövhålet?

1780
02:04:59,342 --> 02:05:03,480
Helvete nej. Det är en fråga
av personlig princip, agent.

1781
02:05:03,512 --> 02:05:06,015
Inga fler droganvändare.

1782
02:05:06,048 --> 02:05:09,118
Och statsmannen
aktiekursraketer.

1783
02:05:10,587 --> 02:05:13,890
Så det är dina principer?
Tjäna pengar?

1784
02:05:13,923 --> 02:05:16,226
Våra byråer var
grundades för att upprätthålla fred.

1785
02:05:16,258 --> 02:05:17,461
För att skydda de oskyldiga.

1786
02:05:17,494 --> 02:05:19,562
Vill du veta
vem var oskyldig?

1787
02:05:19,596 --> 02:05:22,600
Min gymnasieälskling.

1788
02:05:23,066 --> 02:05:24,901
Mitt livs kärlek.

1789
02:05:24,935 --> 02:05:26,837
Gravid med min lilla pojke.

1790
02:05:27,736 --> 02:05:29,707
Han skulle vara ungefär i din ålder nu...

1791
02:05:29,740 --> 02:05:31,708
om hans mamma inte hade åkt fast
i korselden...

1792
02:05:31,741 --> 02:05:32,842
när två meth head freaks

1793
02:05:32,875 --> 02:05:35,913
bestämde sig för att råna
en jävla närbutik.

1794
02:05:38,449 --> 02:05:41,618
En värld utan
dessa människor i den...

1795
02:05:41,650 --> 02:05:44,120
visst luktar det frid för mig.

1796
02:05:44,887 --> 02:05:47,056
<i>Du bryter mot lagen...</i>

1797
02:05:47,091 --> 02:05:48,959
<i>du betalar priset.</i>

1798
02:05:49,625 --> 02:05:51,660
<i>Bra riddance...</i>

1799
02:05:51,694 --> 02:05:53,964
<i>till dem alla.</i>

1800
02:05:58,701 --> 02:06:01,971
Det är därför jag fick
att förstöra det fallet.

1801
02:06:02,004 --> 02:06:05,708
Skjut den nu över,
Agent Galahad.

1802
02:06:10,579 --> 02:06:12,181
Tack.

1803
02:06:12,214 --> 02:06:14,183
Vet du vad, Harry?

1804
02:06:14,217 --> 02:06:15,284
Jag tror att han har en poäng.

1805
02:06:17,921 --> 02:06:21,225
Jag tycker att det låter
som en ljus idé.

1806
02:08:37,961 --> 02:08:42,031
Sätt alfagel på det,
kukhuvud.

1807
02:08:51,940 --> 02:08:53,543
"Viva las vegan."

1808
02:08:55,744 --> 02:08:57,064
Den här är till dig, Merlin.

1809
02:09:11,662 --> 02:09:12,772
<i>Det är en dag
världsomspännande firande</i>

1810
02:09:12,796 --> 02:09:15,198
<i>som miljoner jublar...</i>

1811
02:09:15,231 --> 02:09:18,602
<i>efter de eller deras nära och kära
räddades från döden.</i>

1812
02:09:30,513 --> 02:09:33,192
<i>Distribution av The
Gyllene cirkeln motgift fortsätter...</i>

1813
02:09:33,216 --> 02:09:35,118
<i>och fältsjukhus
tömmer...</i>

1814
02:09:35,151 --> 02:09:38,488
<i>eftersom offren återvänder
till sina hem ikväll, botade.</i>

1815
02:09:59,741 --> 02:10:01,977
Kom igen, Liam. Man, kom igen.

1816
02:10:02,012 --> 02:10:04,481
Ja! Ja! Ja!

1817
02:10:10,086 --> 02:10:11,722
Jag älskar dig, man!
Jag älskar dig!

1818
02:10:11,754 --> 02:10:13,990
Jag rör aldrig
den där skiten igen!

1819
02:10:17,293 --> 02:10:18,294
Vad hände?

1820
02:10:19,829 --> 02:10:22,065
Har jag missat något?
Det gjorde du säkert.

1821
02:10:22,097 --> 02:10:26,202
Från och med nu, Tequila,
Jag föreslår att du håller dig till sprit.

1822
02:10:28,838 --> 02:10:30,407
<i>Presidenten
aktivt sanktionerade</i>

1823
02:10:30,440 --> 02:10:33,677
<i>hundratals dödsfall
av miljontals människor...</i>

1824
02:10:34,543 --> 02:10:37,046
<i>och ljög för allmänheten.</i>

1825
02:10:37,079 --> 02:10:40,249
<i>Jag är stolt över att vara ansvarig
för hans riksrätt...</i>

1826
02:10:40,283 --> 02:10:42,084
<i>och jag kommer att göra allt jag kan</i>

1827
02:10:42,118 --> 02:10:44,588
<i>för att säkerställa en smidig
maktövergång.</i>

1828
02:10:45,588 --> 02:10:48,458
Till ära
av detta historiska tillfälle,

1829
02:10:48,491 --> 02:10:49,927
vi har köpt...

1830
02:10:50,961 --> 02:10:53,297
ett destilleri i Skottland.

1831
02:10:54,431 --> 02:10:55,598
Detta visar världen...

1832
02:10:55,632 --> 02:11:00,504
att Kingsman är nu
gå med i spritbranschen.

1833
02:11:01,137 --> 02:11:03,473
Innan vi var kusiner.

1834
02:11:03,506 --> 02:11:07,910
Nu är vi bröder,
arbeta sida vid sida.

1835
02:11:07,944 --> 02:11:11,080
Alla våra resurser
är nu din.

1836
02:11:11,114 --> 02:11:13,350
Du kan bygga om.

1837
02:11:13,382 --> 02:11:15,317
Ja, ni skiter
i hög bomull nu.

1838
02:11:16,518 --> 02:11:18,888
Agent Tequila,
detta är ett formellt tillfälle...

1839
02:11:18,922 --> 02:11:20,723
var är din slips och kavaj?

1840
02:11:20,757 --> 02:11:21,891
Förlåt, sir.

1841
02:11:21,924 --> 02:11:25,662
Kanske Kingsman-pojkarna
kan klä dig ordentligt.

1842
02:11:26,762 --> 02:11:28,332
Till vårt förbund!

1843
02:11:29,399 --> 02:11:30,400
Till vårt förbund!

1844
02:11:34,236 --> 02:11:36,239
Sista affären...

1845
02:11:37,039 --> 02:11:38,473
vi skulle bli hedrade

1846
02:11:38,507 --> 02:11:42,044
om någon av er skulle vara det
vår nya Agent Whisky.

1847
02:11:42,079 --> 02:11:46,950
Ja, den här två Galahad-grejen
är bara jävla förvirrande.

1848
02:11:48,150 --> 02:11:49,586
Tja, jag är väldigt hedrad...

1849
02:11:51,887 --> 02:11:53,089
Champ...

1850
02:11:54,891 --> 02:11:57,094
Jag skulle vilja kasta
min hatt i ringen.

1851
02:12:01,364 --> 02:12:02,432
okej!

1852
02:12:03,667 --> 02:12:05,002
Statsmän, rösten.

1853
02:12:08,003 --> 02:12:09,972
Det verkar som om hon är med.

1854
02:12:10,006 --> 02:12:11,307
Ta en plats.

1855
02:12:15,845 --> 02:12:17,613
Till Agent Whisky!

1856
02:12:17,646 --> 02:12:18,781
Agent Whisky!

1857
02:12:26,388 --> 02:12:27,457
skål!

1858
02:12:32,294 --> 02:12:34,698
Är du säker
Jag ser inte ut som en kuk?

1859
02:12:37,600 --> 02:12:38,668
Titta i spegeln.

1860
02:12:44,707 --> 02:12:46,075
Vad ser du?

1861
02:12:46,109 --> 02:12:49,611
Någon som inte kan tro
vad fan är det som händer.

1862
02:12:50,914 --> 02:12:52,649
Jag ser en man
vem är hedervärd...

1863
02:12:54,850 --> 02:12:56,119
modig...

1864
02:12:56,819 --> 02:12:58,488
lojal...

1865
02:12:58,521 --> 02:13:00,791
vem är uppfylld
hans enorma potential.

1866
02:13:02,458 --> 02:13:04,828
En man som är klar
något bra med hans liv.

1867
02:13:06,128 --> 02:13:08,364
Jag är skyldig dig allt, Harry.

1868
02:13:09,632 --> 02:13:11,034
Tack.

1869
02:13:11,066 --> 02:13:12,368
Nämn det inte.

1870
02:13:13,636 --> 02:13:14,638
Är du redo?

1871
02:13:17,606 --> 02:13:19,542
Ingen tvekan i mitt sinne.

1872
02:14:11,227 --> 02:14:14,129
<i>Som en av våra
grundande Kingsman sa en gång...</i>

1873
02:14:14,163 --> 02:14:16,132
<i>det här är inte slutet.</i>

1874
02:14:16,165 --> 02:14:19,302
<i>Det är inte ens början
av slutet.</i>

1875
02:14:19,334 --> 02:14:23,806
<i>Men det är kanske,
slutet av början.</i>

1876
02:14:24,574 --> 02:14:25,842
Ja!